1
00:00:27,213 --> 00:00:29,819
Ήταν ένα πολύ σύντομο putt.

2
00:00:29,983 --> 00:00:33,328
Θα φαινόταν ρουτίνα αν δεν ήταν
απλά βγες από ένα μπαμπούλα από την τρύπα πριν.

3
00:00:33,486 --> 00:00:36,729
Μμ-μμ, προφανώς
έξυπνα από αυτό.

4
00:00:36,890 --> 00:00:39,871
Ας δούμε όμως τι κάνει εδώ.

5
00:00:40,026 --> 00:00:42,973
Ω τέλειο.
Σχολικό βιβλίο, σχολικό βιβλίο.

6
00:00:43,129 --> 00:00:46,167
Προχωράμε τώρα στο Lee Trevino
στο Fairway στο έβδομο.

7
00:00:46,332 --> 00:00:49,711
Το ψέμα του μοιάζει
μπορεί να είναι σε μια μικρή διχοτόμηση.

8
00:00:49,869 --> 00:00:53,373
Απολύτως. Αξιωματούχοι του τουρνουά
έχουν καταστραφεί

9
00:00:53,540 --> 00:00:55,383
στα καδράκια που γεμίζουν τα μοιράσματα.

10
00:00:55,542 --> 00:00:58,546
Σε αυτό το επίπεδο του παιχνιδιού, κάποιοι από εμάς
πρέπει να προσέχω την εθιμοτυπία του γκολφ.

11
00:01:13,693 --> 00:01:15,934
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

12
00:01:41,621 --> 00:01:43,760
Ωραία προσέγγιση.

13
00:01:43,923 --> 00:01:47,063
Το σκέφτεται τώρα.
Υποθέτω ότι ένας παίκτης όπως...

14
00:02:11,884 --> 00:02:15,331
Σφήνα άμμου
ή ενδιάμεση σφήνα.

15
00:02:15,488 --> 00:02:18,094
Ω, πολύ συναρπαστικό.
Παρατάσσει τη βολή.

16
00:02:23,429 --> 00:02:25,272
Κοίτα με.

17
00:02:26,633 --> 00:02:28,408
Χμμ;

18
00:02:28,568 --> 00:02:32,106
Δεν υποστηρίζω αυτό.

19
00:02:32,271 --> 00:02:34,251
Συγνώμη;

20
00:02:35,742 --> 00:02:38,348
Κρατάς την ψυχή μου σε ένα μπουντρούμι.

21
00:02:40,813 --> 00:02:42,815
φεύγω.

22
00:02:55,495 --> 00:02:56,997
Γρύλος;

23
00:03:02,435 --> 00:03:05,314
- Τζακ.
- Αν με αφήσεις, θα την πετάξω.

24
00:03:07,607 --> 00:03:09,951
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω, χμ;

25
00:03:11,044 --> 00:03:13,320
- Παρακαλώ.
- Λες να μην το κάνω;!

26
00:03:15,314 --> 00:03:18,784
Δεν θα φύγω.
Δεν θα σε αφήσω.

27
00:03:32,999 --> 00:03:35,741
λυπάμαι.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

28
00:03:35,902 --> 00:03:38,542
Μην με αφήσεις ποτέ.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

29
00:03:53,319 --> 00:03:56,994
♪ Όλα τα πράγματα φωτεινά και όμορφα ♪

30
00:03:57,156 --> 00:04:01,366
♪ Όλα τα πλάσματα μεγάλα και μικρά ♪

31
00:04:01,527 --> 00:04:05,407
♪ Όλα τα πράγματα σοφά και υπέροχα ♪

32
00:04:05,565 --> 00:04:10,344
♪ Ο Κύριος ο Θεός τους έφτιαξε όλους. ♪

33
00:04:10,503 --> 00:04:12,540
Σας προσκαλώ να καθίσετε αυτή την ώρα.

34
00:04:20,012 --> 00:04:22,185
Ω, αυτό είναι μια πολύ ωραία πινελιά.

35
00:04:22,348 --> 00:04:24,624
Ίσως λοιπόν να μπορέσει να κάνει μια ισοτιμία.
Και το χειρότερο από εκεί

36
00:04:24,784 --> 00:04:26,424
θα νόμιζες ότι θα μπορούσε να μείνει
το σύνολο των πόντων του.

37
00:04:26,586 --> 00:04:29,362
Τώρα τον βρίσκουμε
με 7-σίδερο σε αυτή την τρύπα par-3.

38
00:04:33,926 --> 00:04:36,099
Δεν ξέρω αν υπήρχε πρόβλημα

39
00:04:36,262 --> 00:04:39,243
με αυτόν να γλιστράει με το δεξί του πόδι
εκεί, αλλά σίγουρα ένα τράβηγμα.

40
00:04:39,398 --> 00:04:41,105
Προφανώς είχε τη σκέψη στο κεφάλι του

41
00:04:41,267 --> 00:04:43,027
που χρειαζόταν
για να του δώσω λίγο παραπάνω,

42
00:04:43,102 --> 00:04:45,412
και βρήκε τον εαυτό του
σε ένα δύσκολο σημείο.

43
00:04:45,571 --> 00:04:48,643
Όλες οι προσδοκίες
είχε μπει σε αυτό»,

44
00:04:55,148 --> 00:04:57,924
- Γεια;
- Τζακ.

45
00:04:59,619 --> 00:05:01,792
Μπέτσι.

46
00:05:01,954 --> 00:05:03,592
Ο αδερφός σου ξέφυγε.

47
00:05:03,756 --> 00:05:06,669
Ω ω,

48
00:05:06,826 --> 00:05:08,305
επιτέλους από τη δυστυχία του.

49
00:05:08,461 --> 00:05:10,668
- Ναι, είναι.
- Ω, ξέρω, ξέρω.

50
00:05:10,830 --> 00:05:13,970
Και πόσες φορές άκουσα «Γιατί
δεν μπορείς να είσαι σαν τον αδερφό σου τον Μπόμπι»;

51
00:05:14,133 --> 00:05:17,512
Αν είχα ένα νικέλιο για κάθε φορά
αυτό μου ειπώθηκε...

52
00:05:18,971 --> 00:05:21,611
Θα ήμουν πλούσιος σήμερα.

53
00:05:21,774 --> 00:05:25,153
Αυτή η ουλή στο μέτωπό του που είχε,

54
00:05:25,311 --> 00:05:28,190
είχε πάντα μια ιστορία για αυτό,

55
00:05:28,347 --> 00:05:31,658
αλλά ήμουν εγώ. Πέταξα ένα σφυρί
στο Mr. Perfect όταν ήμουν οκτώ.

56
00:05:33,786 --> 00:05:36,027
Δεν το είπε ποτέ όμως.
Κάλυψε τους ανθρώπους που αγαπούσε.

57
00:05:36,189 --> 00:05:39,500
Έτσι ήταν
και τον αγάπησα γι' αυτό.

58
00:05:39,659 --> 00:05:42,139
Και ήθελα να γίνω σαν αυτόν.

59
00:05:42,295 --> 00:05:44,036
τα πάντα-

60
00:05:55,174 --> 00:05:57,347
Απλά θέλω να πω ότι...

61
00:06:00,880 --> 00:06:04,157
Αν δεν ήταν ο Μπόμπι, θα...

62
00:06:05,952 --> 00:06:08,990
Εγώ- Δεν ξέρω...

63
00:06:09,155 --> 00:06:11,499
Εκεί που θα είχα τελειώσει.

64
00:06:12,625 --> 00:06:16,198
Μου έμαθε πώς να ζω,
τι ήταν σωστό.

65
00:06:18,664 --> 00:06:21,167
Θα μου λείψει.

66
00:06:21,334 --> 00:06:24,577
Ζούσε σωστά. Ζούσε σωστά.
Ήταν...

67
00:06:24,737 --> 00:06:29,550
Τι άλλο θα μπορούσες να...
θέλεις να πουν οι άνθρωποι για σένα;

68
00:06:33,379 --> 00:06:36,656
Όλα σε όλη τη Γραφή
μιλάει για τον Θεό που είναι δίκαιος Θεός.

69
00:06:36,816 --> 00:06:40,662
Δηλαδή, μόλις διάβασα την παραβολή
για τον άδικο δικαστή,

70
00:06:40,820 --> 00:06:44,734
όπου έρχονταν συνέχεια η γυναίκα
και ερχομαι και λεμε...

71
00:06:44,891 --> 00:06:47,064
Να νοιάζεσαι, να αγαπάς, να συγχωρείς...

72
00:06:47,226 --> 00:06:49,900
Αναρωτιέμαι αν συμφωνείτε
με αυτα που ακουσες μεχρι τωρα?

73
00:06:50,062 --> 00:06:52,941
Νομίζω ότι οι επιλογές,
η ιδέα της ελεύθερης βούλησης,

74
00:06:53,099 --> 00:06:55,045
και το γεγονός ότι
έχουμε ελευθερία επιλογής...

75
00:07:06,412 --> 00:07:09,086
Η πραγματικότητα των καιρών που ζούμε,

76
00:07:09,248 --> 00:07:14,721
αυτή η ιδέα ότι-αυτή η αγωνία πολύ
των ανθρώπων που αισθάνονται σε αυτή τη χώρα,

77
00:07:14,887 --> 00:07:18,130
ότι έχουμε περάσει κάποιο είδος
θεμελιώδης μεταμόρφωση...

78
00:07:18,291 --> 00:07:20,771
«Ο Μπαράκ Ομπάμα νωρίτερα σήμερα, πιστώνοντας

79
00:07:20,927 --> 00:07:25,603
το λεγόμενο πακέτο κινήτρων του
που υπέγραψε πριν από τέσσερις ή πέντε μήνες,

80
00:07:25,765 --> 00:07:28,769
ως «βάζοντας μετρητά
στις τσέπες των φορολογουμένων».

81
00:07:28,935 --> 00:07:31,939
Αν είσαι φορολογούμενος
στην περιοχή του Ντιτρόιτ

82
00:07:32,104 --> 00:07:34,550
που πήρε μετρητά στην τσέπη σου
από το σχέδιο τόνωσης,

83
00:07:34,707 --> 00:07:37,085
Θα ήθελα να ακούσω από εσάς και εσάς
μπορεί επίσης να κάνει check in μέσω Διαδικτύου,

84
00:07:37,109 --> 00:07:38,952
αλλά θα μας άρεσε
για να ακούσω από εσάς προσωπικά.

85
00:07:39,111 --> 00:07:41,711
Ο Κέβιν στον Γουόρεν. Πηγαίνουμε στον Κέβιν.
Kevin ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες.

86
00:07:41,747 --> 00:07:43,055
Καλωσόρισμα.

87
00:07:50,890 --> 00:07:53,063
Γεια, Παμ.

88
00:08:05,504 --> 00:08:07,006
Ευχαριστώ.

89
00:08:33,299 --> 00:08:35,142
Όχι, είναι αλήθεια.

90
00:08:35,301 --> 00:08:38,043
Με μάρτυρα ο Θεός, έχω αλλάξει.

91
00:08:38,204 --> 00:08:40,480
Με τον Ιησού και την οικογένειά μου...

92
00:09:03,396 --> 00:09:05,842
Ω Θεέ μου,
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.

93
00:09:05,998 --> 00:09:08,877
Εννοώ, έκλεψα ένα θεό
κατάστημα ποτών με ένα πιστόλι παιχνιδιών.

94
00:09:09,035 --> 00:09:12,039
τι είδους-
τι ηλίθιος το κάνει αυτό;

95
00:09:35,561 --> 00:09:37,768
Ο φύλακας θέλει να σε δει.

96
00:09:42,868 --> 00:09:44,541
Γεια, Άλι.

97
00:09:45,738 --> 00:09:48,844
- Γεια, Μιτς. Τζάνις.
- Τζακ.

98
00:09:49,008 --> 00:09:51,249
- Τι συμβαίνει;
- Κλείσε την πόρτα, Τζακ.

99
00:10:00,186 --> 00:10:03,224
Αυτός ο τύπος του Deshawn Mackey.

100
00:10:05,124 --> 00:10:08,105
<i>Αυτό είναι δικό σου; Η αναφορά σας, σωστά;</i>
- Ναι. Ναι. Γιατί;

101
00:10:08,260 --> 00:10:10,797
Είναι ένα ανίκανο χάος, Τζακ.

102
00:10:10,963 --> 00:10:13,773
Δηλαδή, κοίτα, ξέρω το κεφάλι σου
ήδη στο γήπεδο του γκολφ,

103
00:10:13,933 --> 00:10:17,142
αλλά αυτό είναι παρωδία
της κατάλληλης υπόθεσης εδώ.

104
00:10:25,744 --> 00:10:28,247
- Σε κατάλαβα.
- Με πήρες.

105
00:10:28,414 --> 00:10:32,294
Εδώ. Μάθετε από τον κύριο
της υποτίμησης.

106
00:10:32,451 --> 00:10:34,931
- Απολύτως.
- Κράτα τα σύντομα.

107
00:10:35,087 --> 00:10:38,796
Τώρα πρέπει να βάλω την Τζάνις να επιταχύνει
πριν βγεις από την πίσω πόρτα,

108
00:10:38,958 --> 00:10:42,337
ας περάσουμε λοιπόν όλα σου
απροσδιόριστες κατάλληλες για αυτήν.

109
00:10:42,495 --> 00:10:45,738
Ναι ναι, φυσικά,
αλλά θα ήθελα να μείνω στα ρεύματα μου,

110
00:10:45,898 --> 00:10:48,970
αν μπορώ να τα δω
για αναθεώρηση - είναι εντάξει;

111
00:10:50,402 --> 00:10:52,746
Ναι, αν θέλεις.

112
00:10:52,905 --> 00:10:54,350
- Θα ήθελα. Σας ευχαριστώ.
- Ναι.

113
00:10:54,507 --> 00:10:56,953
-Είμαστε καλά.
- Εντάξει.

114
00:10:58,144 --> 00:11:00,181
Ωχ, λυπάμαι.

115
00:11:00,346 --> 00:11:01,950
Με συγχωρείτε;

116
00:11:02,114 --> 00:11:04,355
Ο αδερφός σου-
Μόλις το άκουσα, λυπάμαι.

117
00:11:04,517 --> 00:11:06,292
Σας ευχαριστώ.

118
00:11:11,991 --> 00:11:14,130
- Εντάξει.
- Ναι.

119
00:11:43,189 --> 00:11:46,033
S- Stone.

120
00:11:46,192 --> 00:11:48,138
Χμμ;

121
00:11:48,294 --> 00:11:50,035
Όχι, είμαι ο Στόουν.

122
00:11:50,196 --> 00:11:53,200
Δηλαδή, το ξέρω ότι λέει
"Τζέραλντ" στο αρχείο,

123
00:11:53,365 --> 00:11:57,313
αλλά απλά λέω ότι προτιμώ τον Stone.

124
00:11:57,469 --> 00:12:00,382
Τζέραλντ Κρίσον.
Τι είναι λοιπόν ο Στόουν, σαν παρατσούκλι;

125
00:12:00,539 --> 00:12:02,212
Είναι κάτι από εδώ;

126
00:12:02,374 --> 00:12:04,081
Όχι, όχι, φίλε.
Γάμα σε αυτούς τους μαλάκες.

127
00:12:04,243 --> 00:12:07,554
Λοιπόν, έτσι με λένε οι δικοί μου.
Ξέρεις, άνθρωποι που με γνωρίζουν.

128
00:12:10,983 --> 00:12:14,055
Κοίτα, θα το κάνουμε, όπως εσύ
Απλώς θα σημαδέψετε τα κουτάκια και χάλια;

129
00:12:14,220 --> 00:12:16,666
Θέλω να πω, μπορούμε να μιλήσουμε ευθέως;

130
00:12:16,822 --> 00:12:19,894
Δηλαδή, θα με βοηθήσεις ή τι;
Γιατί εγώ, ξέρεις, δεν νομίζω

131
00:12:20,059 --> 00:12:22,370
- Δεν μου αξίζει να είμαι πια εδώ μέσα.
- Ας μειώσουμε ταχύτητα. Σιγά σιγά.

132
00:12:22,394 --> 00:12:24,704
Έχω κάνει μια μεγάλη προσφορά, φίλε.
Δεν θα περάσουν άλλα τρία χρόνια...

133
00:12:24,863 --> 00:12:27,742
Σιγά σιγά. Ας... μιλήσουμε
για το τι σε έφερε εδώ.

134
00:12:27,900 --> 00:12:29,878
- Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;
- Είναι ακριβώς εκεί μπροστά σου.

135
00:12:29,902 --> 00:12:32,480
- Γιατί θέλεις να το ξαναπούμε;
- Γιατί τώρα είσαι δικός μου.

136
00:12:32,504 --> 00:12:34,245
Ανέβηκες.

137
00:12:34,406 --> 00:12:36,408
Και απλώς επειδή μου αρέσει να συνομιλώ.

138
00:12:36,575 --> 00:12:39,522
Όλα αυτά τα τρίψιμο εδώ μέσα, ξέρετε,
αυτά τα βραχυχρόνια και τα κεφτεδάκια,

139
00:12:39,678 --> 00:12:41,885
είναι σαν,
είναι όλοι αθώοι, σωστά;

140
00:12:42,047 --> 00:12:44,687
Ναι. Αλλά τουλάχιστον το παραδέχομαι.

141
00:12:44,850 --> 00:12:46,693
Ξέρεις, ξεπέρασα
σε αυτό που έκανα αμέσως,

142
00:12:46,852 --> 00:12:49,128
και-και τώρα
Ανυπομονώ, φίλε.

143
00:12:49,288 --> 00:12:51,268
Βρήκα δουλειά στη σειρά
και λέω,

144
00:12:51,423 --> 00:12:54,529
γιατί πρέπει να μιλήσω για αυτό το χάλι
κάθε γαμημένη στιγμή;

145
00:12:54,693 --> 00:12:56,571
Γιατί θέλω να ακούσω
η δική σου πλευρά, γι' αυτό.

146
00:12:56,595 --> 00:12:58,515
Ξέρεις τι; Απλά γαμήστε αυτό το σκατά.
Γαμήσου κι εσύ.

147
00:12:58,597 --> 00:13:00,873
<i>Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαλακίες.</i>
- Γεια σου, γιε...

148
00:13:01,033 --> 00:13:03,411
Όχι, απλά τα ρυθμίζεις
για να μπορούν να με καταρρίψουν, φίλε.

149
00:13:03,569 --> 00:13:05,780
Γράψε λοιπόν αυτό που θα γράψεις
και ας συνεχίσουμε με αυτό, φίλε.

150
00:13:05,804 --> 00:13:07,750
<i>Γιατί θα πάρω το flop.</i>
- Γεια σου γιε μου. Πέτρα.

151
00:13:07,906 --> 00:13:09,417
- Εμπρός, μάξ με, μάξ με.
- Γιε μου, ηρέμησε.

152
00:13:09,441 --> 00:13:11,519
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω,
Θα δω ότι το max στέκεται

153
00:13:11,543 --> 00:13:12,787
- στο γαμημένο μου κεφάλι, φίλε.
- Πέτρα!

154
00:13:12,811 --> 00:13:14,589
Θα σε δω έξω
πριν με δεις, σκύλα.

155
00:13:14,613 --> 00:13:17,093
Πέτρα! Σε περίπου
δύο γαμημένα δευτερόλεπτα θα κάνεις

156
00:13:17,249 --> 00:13:20,560
μπείτε στην τρύπα και το αρχείο σας είναι
θα πάω στο κάτω μέρος του σωρού μου.

157
00:13:20,719 --> 00:13:23,461
Καταλαβαίνεις;
Βλέπεις αυτή την πόρτα μπροστά σου;

158
00:13:23,622 --> 00:13:25,932
Ξέρεις πού πάει πίσω.

159
00:13:26,091 --> 00:13:28,002
Θέλετε να επιστρέψετε;
Γίνε ο καλεσμένος μου.

160
00:13:28,160 --> 00:13:30,640
Θέλεις να πας μπροστά,
θέλεις να φύγεις από εδώ,

161
00:13:30,796 --> 00:13:33,174
θέλεις να βρεις αυτή την πόρτα;
Εγώ, είμαι αυτή η πόρτα.

162
00:13:33,332 --> 00:13:36,313
Και θα περάσεις από εμένα. Αν ρωτήσω
έχετε μια ερώτηση για τον καιρό,

163
00:13:36,468 --> 00:13:39,449
καλύτερα να το απαντήσεις ή να γυρίσεις πίσω
και θα σε δω σε τρία χρόνια.

164
00:13:39,605 --> 00:13:40,982
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

165
00:13:41,140 --> 00:13:43,746
- Τότε κάτσε στο διάολο.
- Εντάξει.

166
00:13:49,081 --> 00:13:51,288
Λοιπόν, απλά πυροβολούμε τα σκατά.

167
00:13:53,185 --> 00:13:56,496
Μου αρέσει, φίλε. Είναι σκληρή.

168
00:14:01,493 --> 00:14:04,303
Καλά. Εντάξει, κοίτα,

169
00:14:04,463 --> 00:14:06,670
Κοίτα, αυτή είναι μια διαδικασία.

170
00:14:06,832 --> 00:14:08,834
Μιλάμε.

171
00:14:09,001 --> 00:14:11,538
Δεν είμαστε φίλοι,
αλλά απλά προσποιηθείτε ότι είμαστε φίλοι, εντάξει;

172
00:14:11,704 --> 00:14:13,843
Χαλάρωσε, απλά μίλα, αυτό είναι όλο,

173
00:14:14,006 --> 00:14:16,509
και μετά ίσως πάρουμε και οι δύο
τι θέλουμε, εντάξει;

174
00:14:16,675 --> 00:14:20,020
- Εντάξει, ας προσποιηθούμε.
- Εντάξει.

175
00:14:20,179 --> 00:14:21,852
Είσαι παντρεμένος.

176
00:14:22,014 --> 00:14:24,016
Ναι.

177
00:14:24,183 --> 00:14:25,821
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

178
00:14:25,984 --> 00:14:27,361
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

179
00:14:27,519 --> 00:14:30,557
Εννιά χρόνια, φίλε-
οκτώ από αυτά πάνω σε αυτό το χάλι.

180
00:14:30,723 --> 00:14:33,499
Είναι ακριβώς στο αρχείο, φίλε.
δεν θέλω-

181
00:14:35,861 --> 00:14:37,340
Ας μιλήσουμε για τη γυναίκα σου.

182
00:14:37,496 --> 00:14:39,737
- Λουσέτα;
- Μμ-μμ, ναι.

183
00:14:39,898 --> 00:14:41,809
- Έχει έρθει εδώ; Την είδες;
- Όχι.

184
00:14:41,967 --> 00:14:44,641
- Είναι μια δεκάρα, ρε.
- Τι είναι μια δεκάρα;

185
00:14:44,803 --> 00:14:46,805
Τέλεια 10, φίλε. Είναι μια χαρά.

186
00:14:46,972 --> 00:14:50,385
Θα σου πω, ανάμεσα σε σένα και σε εμένα,

187
00:14:50,542 --> 00:14:52,385
αυτή είναι - είναι εξωγήινη.

188
00:14:52,544 --> 00:14:54,217
Αλλοδαπός; Τι εννοείς,
σαν παράνομος;

189
00:14:54,380 --> 00:14:57,054
Όχι, δεν είναι παράνομη, φίλε.
Είναι πιο λευκή από σένα.

190
00:14:57,216 --> 00:14:59,321
Όχι, είναι σαν-είναι σαν ένα-

191
00:14:59,485 --> 00:15:01,897
είναι εξωγήινη
από άλλο κόσμο, φίλε.

192
00:15:05,524 --> 00:15:08,869
Σε επισκέπτεται πολύ;
Πικνίκ τα περισσότερα Σάββατα;

193
00:15:09,027 --> 00:15:12,099
Δεν θέλω πικνίκ, φίλε.
Μου λείπει το πουλί μου στον γαμημένο κώλο της.

194
00:15:12,264 --> 00:15:14,574
Ξέρεις, μου λείπει να με ρουφάει
μέχρι να μην αντέχω άλλο.

195
00:15:14,733 --> 00:15:17,509
Δηλαδή, είναι τρελή.
Θα κάνει τα πάντα.

196
00:15:17,669 --> 00:15:20,741
Γάμησέ της τα βυζιά, έλα στα μούτρα της, θα το κάνει
απλά αναβοσβήνει και συνέχισε να γελάς, φίλε.

197
00:15:20,906 --> 00:15:22,351
είναι-αυτή-

198
00:15:22,508 --> 00:15:24,828
Κοίτα, αν μιλάμε για τη Λουσέτα,
καλύτερα να προσέχεις,

199
00:15:24,910 --> 00:15:26,721
γιατί θα σου δώσω
μερικές φωτογραφίες στο κεφάλι σου

200
00:15:26,745 --> 00:15:28,725
θα σε κρατάω ξύπνια, φίλε.

201
00:15:32,217 --> 00:15:34,128
Ω άνθρωπε.

202
00:15:34,286 --> 00:15:38,428
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Ι-Πήρα στόμα, το ξέρω.

203
00:15:38,590 --> 00:15:41,594
Ζητώ συγγνώμη, φίλε.
Μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα,

204
00:15:41,760 --> 00:15:45,469
και νιώθω ότι κατεβαίνεις εδώ κάτω
και αυτό είναι το τέλος αυτής της σκατά.

205
00:15:45,631 --> 00:15:47,611
Κοίτα, δεν θέλω βόειο κρέας μαζί σου.

206
00:15:47,766 --> 00:15:49,643
Θέλω απλώς να είμαι χορτοφάγος.

207
00:15:56,542 --> 00:15:58,453
Αυτή είναι η γυναίκα σου;
Είσαι παντρεμένος;

208
00:15:59,578 --> 00:16:01,319
Ναι.

209
00:16:01,480 --> 00:16:03,323
<i>Πολύ καιρό;</i>
- 43 ετών.

210
00:16:03,482 --> 00:16:05,655
Βγάλε το διάολο έξω.

211
00:16:05,818 --> 00:16:08,298
Φίλε, αυτή είναι η αληθινή αγάπη, ε;

212
00:16:08,454 --> 00:16:11,298
Αυτό είναι υπέροχο, και μετά από 43 χρόνια
και συνεχίζεις να το παίρνεις και τα πάντα;

213
00:16:11,457 --> 00:16:14,802
<i>Με συγχωρείτε;</i>
- Όχι, είμαι πολύ περίεργος για αυτό.

214
00:16:14,960 --> 00:16:16,803
Είναι σαν, ας πούμε, ότι αγαπώ την κυρία μου, σωστά,

215
00:16:16,962 --> 00:16:19,408
αλλά, ξέρετε, αναρωτιέμαι μερικές φορές,

216
00:16:19,565 --> 00:16:23,069
όπως θα κάνεις
όταν το δέρμα αρχίζει να πηγαίνει στην κρέπα,

217
00:16:23,235 --> 00:16:26,614
ξέρεις τι λέω; εννοώ,
τι κάνει - πώς λειτουργεί αυτό για εσάς;

218
00:16:26,772 --> 00:16:30,413
Σαν να πας στο Viagra,
έτσι μπορείς να σου αρέσουν τα καρφιά σφυριού με αυτό;

219
00:16:30,576 --> 00:16:34,649
Άκου, άκου, κοίτα, δεν μιλάω
με κανέναν για τη γυναίκα μου έτσι.

220
00:16:34,813 --> 00:16:37,657
Δεν μιλάω για τη γυναίκα σου.
Λέω, για μένα,

221
00:16:37,816 --> 00:16:39,659
ξέρεις,
Είμαι πολύ καιρό κλεισμένος.

222
00:16:39,818 --> 00:16:42,526
Δεν χρειάζεστε πολλά περισσότερα από δύο
αντλίες και ένα στροβιλισμό για να γίνει.

223
00:16:42,688 --> 00:16:44,265
Δεν το θεωρώ ευγενικό
συνομιλία.

224
00:16:44,289 --> 00:16:48,101
Δεν προσπαθώ να είμαι αγενής, εντάξει;
Θέλω πολύ να μάθω

225
00:16:48,260 --> 00:16:50,262
που πάει αυτό;

226
00:16:50,429 --> 00:16:52,875
Ή πού το βάζεις, αν...

227
00:16:53,031 --> 00:16:54,704
καταλαβαίνεις τι λέω;

228
00:16:54,867 --> 00:16:57,313
θέλω να ξέρω
πώς λειτουργεί για εσάς,

229
00:16:57,469 --> 00:16:59,039
πώς το κρατάς ένα καπάκι σε αυτό.

230
00:16:59,204 --> 00:17:02,378
δεν είμαστε...
δεν μιλαμε για μενα.

231
00:17:02,541 --> 00:17:05,351
Δεν μιλάμε για μένα, εντάξει;

232
00:17:06,778 --> 00:17:08,314
Ο άνθρωπος κοιτάζει την εξωτερική εμφάνιση.

233
00:17:08,480 --> 00:17:10,721
Ο Θεός κοιτάζει στην καρδιά.

234
00:17:10,883 --> 00:17:13,227
Και σίγουρα η καρδιά
του ανθρώπου έχει σημασία,

235
00:17:13,385 --> 00:17:15,785
γιατί από την αφθονία
για την καρδιά μιλάει το στόμα...

236
00:17:35,374 --> 00:17:38,685
Μόνο στις επιλογές
που ο Θεός αποφασίζει να μας παρουσιάσει.

237
00:17:38,844 --> 00:17:40,221
Λοιπόν, όχι, δεν το λέω αυτό.

238
00:17:40,379 --> 00:17:44,725
Λέω ότι απλά πιστεύω
ότι είμαστε αυτόματα...

239
00:18:13,879 --> 00:18:15,517
και ιδού η συμφωνία:

240
00:18:15,681 --> 00:18:18,355
- Δεν επέλεξα να γεννηθώ...
- Αυτό είναι πολύ πολύ σοβαρό.

241
00:18:18,517 --> 00:18:21,691
Και δεν μπορώ να επιλέξω να ξαναγεννηθώ.

242
00:18:21,853 --> 00:18:24,094
Είναι τεσσάρων - το πιστεύεις;

243
00:18:24,256 --> 00:18:26,793
Δεν είχα άλλη επιλογή
σε αυτό το θέμα, και όμως

244
00:18:26,959 --> 00:18:29,269
- Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που...
- Πού πήγες;

245
00:18:29,428 --> 00:18:31,271
Σκεφτείτε ότι έχουν επιλογή
στο θέμα

246
00:18:31,430 --> 00:18:34,934
της πνευματικής τους αναγέννησης
και την πνευματική τους διαμόρφωση.

247
00:18:35,100 --> 00:18:39,378
Το γεγονός του θέματος είναι, ένας σπόρος
φυτεύεται και γίνεται σύλληψη,

248
00:18:39,538 --> 00:18:41,745
- με το οποίο δεν είχατε καμία σχέση.
- Αμήν.

249
00:18:41,907 --> 00:18:44,114
All Voices Under God, WDDL,

250
00:18:44,276 --> 00:18:47,814
θα συνεχίσει εδώ αμέσως μετά
αυτά τα πολύ σημαντικά μηνύματα.

251
00:18:49,648 --> 00:18:52,629
Κοίτα, ήμασταν ψηλά σαν σκατά
και ψάχναμε για λεφτά.

252
00:18:52,784 --> 00:18:54,661
Ξέρεις;
Μας ακούει η παπαρούνα μου.

253
00:18:54,820 --> 00:18:56,299
Αυτός και Διδάσκουν έχουν λόγια.

254
00:18:56,455 --> 00:18:57,957
Ο Πόπι πηγαίνει και παίρνει το όπλο του.

255
00:18:58,123 --> 00:19:00,301
Και είπα: «Γάμα αυτό.
Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού»

256
00:19:00,325 --> 00:19:01,963
και βγήκα έξω.

257
00:19:02,127 --> 00:19:06,007
Τότε λοιπόν, ο Διδάσκοντας έκανε αυτό που έκανε
και μετά κάηκε το σπίτι.

258
00:19:07,899 --> 00:19:09,845
ήταν-
ξέρετε, ήταν τρομερό.

259
00:19:10,002 --> 00:19:11,845
Ήμουν σαν ένα τρομερό λάθος
που έφτιαξα.

260
00:19:12,004 --> 00:19:14,484
Ήμουν τραγικός και ήταν
πολύ καιρό πριν

261
00:19:14,640 --> 00:19:17,120
και πλήρωσα - πλήρωσα...

262
00:19:17,275 --> 00:19:19,619
Με πολλή δυσκολία.

263
00:19:19,778 --> 00:19:22,782
Και απλά σκέφτομαι, ξέρετε,
Είμαι τόσο έτοιμος να βγω έξω

264
00:19:22,948 --> 00:19:24,985
και να ξαναρχίσω τη ζωή μου,

265
00:19:25,150 --> 00:19:27,426
και λοιπον τι...

266
00:19:27,586 --> 00:19:29,862
ξέρεις, τι-τι-τι
μπορούμε να κάνουμε για να συμβεί αυτό;

267
00:19:30,022 --> 00:19:31,467
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε
να συμβεί αυτό;

268
00:19:31,623 --> 00:19:33,967
Λοιπόν, θα δούμε.

269
00:19:34,126 --> 00:19:36,470
Μόλις ξεκινούσαμε, οπότε...

270
00:19:36,628 --> 00:19:39,802
Πολλά καλά πράγματα έχουν
μου συνέβη εδώ μέσα, ξέρεις.

271
00:19:39,965 --> 00:19:41,672
Έκανα το GED μου έτσι, φίλε.

272
00:19:41,833 --> 00:19:43,870
Κράτησα αυτή τη δουλειά...
Μονάδα Κλωστοϋφαντουργίας,

273
00:19:44,036 --> 00:19:45,811
νούμερο ένα θέση
τα τελευταία δύο χρόνια.

274
00:19:45,971 --> 00:19:48,542
Πάω σπίτι στη γυναίκα μου.
Έχει μια θέση για μένα, ξέρεις,

275
00:19:48,707 --> 00:19:50,880
Mount Elliot Chrysler,
δουλειά σε σειρά.

276
00:19:51,043 --> 00:19:53,819
- Πάω, ξέρεις.
- Ναι, ποιανού ήταν η ιδέα;

277
00:19:53,979 --> 00:19:56,118
Λουσέτα-ξέρει
ο διευθυντής του υποκαταστήματος στο Mount Elliot.

278
00:19:56,281 --> 00:19:57,658
Όχι, όχι η δουλειά σου.

279
00:19:57,816 --> 00:20:00,194
Ποιανού ήταν η ιδέα
να πας στον παππού σου;

280
00:20:00,352 --> 00:20:01,888
- Τι;
- Ποιανού ήταν η ιδέα;

281
00:20:06,491 --> 00:20:09,028
σου είπα-
Σου είπα ότι ήταν το Teach.

282
00:20:09,194 --> 00:20:10,730
Δίδαξε, ξέρεις.

283
00:20:10,896 --> 00:20:13,376
Όπως είπα, δεν ήμουν καν...

284
00:20:13,532 --> 00:20:15,739
Ήμουν-πήγα έξω από το σπίτι.

285
00:20:15,901 --> 00:20:18,040
Ναι, αλλά εσύ
δεν τους εμπόδισες, ε;

286
00:20:18,203 --> 00:20:20,809
-Σταματήστε τους τι;
- Από το να σκοτώσεις τους παππούδες σου.

287
00:20:24,176 --> 00:20:26,986
Δεν θα το κάνεις, φίλε.

288
00:20:28,380 --> 00:20:30,519
Δεν θα...

289
00:20:31,750 --> 00:20:35,391
Δεν βολεύεσαι φίλε. Σκατά.

290
00:20:37,222 --> 00:20:40,101
ήμουν έξω,

291
00:20:40,258 --> 00:20:43,432
Διδάξτε-Διδάξτε βγείτε έξω,

292
00:20:43,595 --> 00:20:47,008
και δεν το ήξερα καν
τι έκανε μέχρι που μου το είπε.

293
00:20:47,165 --> 00:20:49,577
Ο Δάσκαλος το μαρτύρησε αυτό, φίλε.

294
00:20:49,735 --> 00:20:52,511
Αυτός-γι' αυτό δεν έκανα καν
πιάστε το ραπ

295
00:20:52,671 --> 00:20:54,207
για ανθρωποκτονία.

296
00:20:54,372 --> 00:20:56,613
Πήρα αξεσουάρ και εμπρησμό.

297
00:20:56,775 --> 00:20:59,278
Έχω κάνει οκτώ στα 10-15.

298
00:20:59,444 --> 00:21:03,586
Δηλαδή, τι περισσότερο
θέλεις από μένα;

299
00:21:05,550 --> 00:21:08,531
Εντάξει, λοιπόν,

300
00:21:08,687 --> 00:21:10,633
ας φτιάξουμε σήμερα

301
00:21:10,789 --> 00:21:13,269
μια επιπλέον ξεχωριστή μέρα.

302
00:21:13,425 --> 00:21:16,770
Ας κάνουμε ένα ωραίο πράγμα
για κάποιον άλλον,

303
00:21:16,928 --> 00:21:21,035
αλλά να μην πω
κάποιος άλλος που το κάναμε, εντάξει;

304
00:21:22,934 --> 00:21:25,972
Κερδίστε με το έβδομο δίδυμο,
είναι 10 δολάρια για όλους.

305
00:21:26,138 --> 00:21:27,879
Κερδίστε και τους δύο τρόπους με τα επτά δίδυμα,

306
00:21:28,039 --> 00:21:29,882
- 20 δολάρια το κεφάλι.
- Βαλέδες άγριοι;

307
00:21:30,041 --> 00:21:31,452
Οι τζάκες σίγουρα δεν είναι άγριοι.

308
00:21:31,610 --> 00:21:34,489
Μάρσα, μείνε μέσα;

309
00:21:34,646 --> 00:21:36,057
Γειά σου;

310
00:21:36,214 --> 00:21:39,423
- Γεια, αυτό είναι το μέρος του Jack Mabry;
- Με συγχωρείτε;

311
00:21:39,584 --> 00:21:41,791
Ω, με λένε Lucetta Creeson.
του άντρα μου...

312
00:21:41,953 --> 00:21:43,796
Με συγχωρείτε,
Δεν μπορούσα να καταλάβω τι...

313
00:21:43,955 --> 00:21:47,562
<i>Μπορώ να μιλήσω στον Jack Mabry;</i>
- Αυτή είναι η κυρία Μάμπρυ.

314
00:21:47,726 --> 00:21:50,297
Εντάξει, μπορώ να μιλήσω στον Τζακ;

315
00:21:50,462 --> 00:21:52,806
Χρειάζεσαι τον άντρα μου.
Μπορώ να του κάνω ένα χάος...

316
00:22:10,682 --> 00:22:13,185
- Γεια, τον καταλαβαίνετε;
- Ήταν λίγο κοντή.

317
00:22:13,351 --> 00:22:16,958
Ξέρεις; Όπως, δεν ξέρω. Όπως αυτή
δεν ήθελε να μιλήσει ή κάτι τέτοιο.

318
00:22:17,122 --> 00:22:18,362
Γιατί-γιατί-γιατί της μιλάς;

319
00:22:18,490 --> 00:22:20,367
Γεια, Tommy, Tommy, δεν δαγκώνουμε.

320
00:22:20,525 --> 00:22:23,301
Χα-α, όχι δάγκωμα, εντάξει;

321
00:22:23,461 --> 00:22:26,999
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό για μένα τώρα.

322
00:22:27,165 --> 00:22:29,167
Αυτή τη στιγμή. Μην το αφήσετε να γλιστρήσει.

323
00:22:29,334 --> 00:22:31,473
Εντάξει, θα το κάνω.

324
00:22:31,636 --> 00:22:34,480
Καλά; Τηλεφώνησέ του απόψε.

325
00:22:34,639 --> 00:22:37,017
Τηλεφώνησέ του αύριο.
Τηλεφώνησέ του αύριο το βράδυ.

326
00:22:37,175 --> 00:22:39,678
Τηλεφώνησέ του την επόμενη μέρα.
Τηλεφώνησέ του μεθαύριο το βράδυ.

327
00:22:39,845 --> 00:22:42,883
Αυτό καταλαβαίνω είναι να κάνεις εσύ
πιστευεις αυτο που εκανες ηταν λαθος?

328
00:22:43,048 --> 00:22:45,654
Τι-τι νομίζεις,
γιατί μεγάλωσα δυτικά

329
00:22:45,817 --> 00:22:48,798
που σαν να είμαι ένας από τους
αυτούς τους κοινωνικο-παραβατικούς τύπους,

330
00:22:48,954 --> 00:22:51,798
δεν ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος;

331
00:22:51,957 --> 00:22:54,403
Θέλεις να σου πω
για τα άσχημα παιδικά μου χρόνια και τα σκατά;

332
00:22:54,559 --> 00:22:55,902
Δεν ξέρω. Είχατε ένα;

333
00:22:56,061 --> 00:22:58,871
Λοιπόν, ξέρετε, εκείνη την εποχή,
Νόμιζα ότι πολλά σκατά ήταν φυσιολογικά.

334
00:22:59,030 --> 00:23:02,034
Ήταν σίγουρα ανθυγιεινό,

335
00:23:02,200 --> 00:23:04,544
αλλά με την ίδια λογική,
ξέρεις, δεν το σκέφτηκα

336
00:23:04,703 --> 00:23:06,979
Ήμουν κακός άνθρωπος στην αρχή.

337
00:23:07,138 --> 00:23:10,176
Λοιπόν, ξέρετε, εννοώ,
τι, θες να μάθεις

338
00:23:10,342 --> 00:23:12,515
αν θα ανάψω
άλλοι παππούδες και γιαγιάδες φλέγονται;

339
00:23:12,677 --> 00:23:14,350
- Είσαι;
- Όχι.

340
00:23:14,512 --> 00:23:17,516
- Έχεις άλλο;
- Ναι, πήρα ένα.

341
00:23:17,682 --> 00:23:21,255
Ναι, προσπάθησε να φτιάξεις
μια καλύτερη προσπάθεια με αυτό.

342
00:23:26,892 --> 00:23:28,769
Δεν προσπαθώ να είμαι ανατρεπόμενος.

343
00:23:31,029 --> 00:23:33,737
Νομίζω ότι αξίζω να είμαι ελεύθερος, το κάνω.

344
00:23:33,899 --> 00:23:35,776
Γιατί, επειδή βρήκες τον χρόνο;

345
00:23:35,934 --> 00:23:38,744
Αυτό είναι, είσαι έτοιμος;
Τώρα είσαι καθαρός;

346
00:23:38,904 --> 00:23:42,078
Είμαι καθαρός όπως όλοι, φίλε.
Είμαι καθαρός όπως εσύ.

347
00:23:42,240 --> 00:23:44,880
Λοιπόν, ίσως, ίσως όχι.

348
00:23:45,043 --> 00:23:47,751
Σοβαρά, επιτρέψτε μου
να σε ρωτήσω κάτι, ξέρεις.

349
00:23:47,913 --> 00:23:50,291
γιατί είσαι - γιατί είσαι -
γιατί θα κάτσεις εκεί,

350
00:23:50,448 --> 00:23:52,808
σαν να μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις
σαν να μην έκανες ποτέ τίποτα;

351
00:23:52,918 --> 00:23:57,025
Εννοώ, ξέρεις, γιατί το κάνεις
να περπατήσω ελεύθερος και δεν το κάνω;

352
00:23:57,188 --> 00:23:58,929
Δεν καταδικάστηκα για έγκλημα.

353
00:23:59,090 --> 00:24:00,967
Ω, έλα
δεν έκανες ποτέ τίποτα κακό;

354
00:24:01,126 --> 00:24:04,107
Δεν έκανε ποτέ κανένας λάθος,
δεν έπρεπε να συγχωρηθεί για τίποτα;

355
00:24:04,262 --> 00:24:05,639
Όχι, ποτέ δεν παραβίασε το νόμο.

356
00:24:05,797 --> 00:24:07,777
Τι, δεν το πήρες ποτέ
εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας;

357
00:24:07,933 --> 00:24:10,607
Δεν υποστήριζες ποτέ κανέναν
σε καβγά στο μπαρ ή κάτι τέτοιο;

358
00:24:10,769 --> 00:24:13,909
Σκατά, Βιετνάμ που δεν σκότωσες ποτέ
κάποιο παιδί-το κουβαλάς μαζί σου;

359
00:24:14,072 --> 00:24:15,449
Βγαίνεις πάνω στη γυναίκα σου,

360
00:24:15,607 --> 00:24:17,752
γαμάς αυτό το μικρό 15χρονο
ποιος σε κοίταξε λοξά;

361
00:24:17,776 --> 00:24:19,722
- Εντάξει εντάξει.
- Όχι, άντε φίλε! Ερχομαι!

362
00:24:19,878 --> 00:24:24,293
Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να κρίνεις
ένα άτομο είχε κάτι που έκανε;

363
00:24:24,449 --> 00:24:27,089
Όσο κι αν πλήρωσα,
Πρέπει να συνεχίσω να τρώω σκατά μαζί σου;

364
00:24:27,252 --> 00:24:28,890
Για πόσο καιρό;

365
00:24:30,288 --> 00:24:33,565
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν είναι.

366
00:24:33,725 --> 00:24:35,932
Δηλαδή, σε παρακαλώ, φίλε.
Σε παρακαλώ.

367
00:24:36,094 --> 00:24:39,803
Είμαι άνθρωπος. Είμαι άνθρωπος.
Κοιτάξτε τον δίσκο μου, ξέρετε.

368
00:24:39,965 --> 00:24:41,808
Κοίταξε-κοίτα
τι έχω κάνει εδώ μέσα.

369
00:24:41,967 --> 00:24:44,675
Δηλαδή, είμαι διαφορετικός
παρά όταν έρχομαι εδώ, φίλε.

370
00:24:44,836 --> 00:24:49,615
Έχω μεγαλώσει πολύ.
Είμαι σαν να ξαναγεννήθηκα, φίλε.

371
00:24:49,774 --> 00:24:52,584
Τι σημαίνει αυτό για σένα,
ξαναγεννιέται;

372
00:24:55,747 --> 00:24:57,249
Τι;

373
00:24:59,150 --> 00:25:01,289
Τι σημαίνει αυτό για εσάς;

374
00:25:21,639 --> 00:25:24,518
Γεια. Ναι, επέστρεψα.

375
00:25:26,344 --> 00:25:28,881
- Γεια, κυρία Κρίσον.
- Γεια σου, Τζέικ.

376
00:25:42,127 --> 00:25:43,868
Ευχαριστώ. Αντίο, παιδιά.

377
00:25:58,476 --> 00:26:00,046
Creeson!

378
00:26:02,847 --> 00:26:05,555
Ω, οι σειρές φαίνονται τόσο ωραίες.
Μου αρέσουν χοντρά μωρό μου.

379
00:26:05,717 --> 00:26:06,991
- Ναι;
- Φαίνεται πολύ καλό.

380
00:26:07,152 --> 00:26:08,863
- Χρησιμοποιούσα αυτή τη μους που στείλατε.
- Ναι;

381
00:26:08,887 --> 00:26:11,198
Γιατί η Κρίσταλ είπε ότι φόρεσες το κουρέλι
πριν κοιμηθείς,

382
00:26:11,222 --> 00:26:14,760
και όταν ξυπνάς είναι ακόμα όλοι
καθαρά και ωραία - φαίνονται πολύ καλά.

383
00:26:14,926 --> 00:26:18,066
Φαίνονται σφιχτά.
Φαίνεσαι πολύ καλός.

384
00:26:18,229 --> 00:26:20,209
Μου λείπεις τόσο πολύ.

385
00:26:29,674 --> 00:26:32,951
Τι έχεις να μου πεις;
εννοώ...

386
00:26:34,913 --> 00:26:36,551
Λοιπόν, του τηλεφώνησα

387
00:26:36,714 --> 00:26:39,786
και δεν με κάλεσε πίσω,
οπότε άφησα άλλο μήνυμα.

388
00:26:39,951 --> 00:26:43,865
Εντάξει, αυτό είναι καλό, αλλά σε ξέρεις
πρέπει να έρθει μαζί του πρόσωπο με πρόσωπο.

389
00:26:44,022 --> 00:26:46,700
- Είμαι σε αυτό. Μωρό μου, είμαι σε αυτό.
- Ένας ένας, ξέρεις τι λέω;

390
00:26:46,724 --> 00:26:49,933
Πρέπει να σε έχω μαζί μου.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

391
00:26:50,095 --> 00:26:52,075
Οτιδήποτε.

392
00:26:52,230 --> 00:26:55,439
Θα έκανα τα πάντα για σένα,
το ξέρεις, σωστά;

393
00:26:55,600 --> 00:26:56,977
Ναι.

394
00:26:58,036 --> 00:26:59,242
Εντάξει εντάξει.

395
00:26:59,404 --> 00:27:02,476
Μωρό μου, φόρεσα
κάτι ιδιαίτερο για σένα.

396
00:27:02,640 --> 00:27:04,244
Εσείς; Τι φορούσες;

397
00:27:04,409 --> 00:27:06,946
- Τίποτα.
- Ω Θεέ.

398
00:27:08,980 --> 00:27:10,482
Με σκοτώνεις.

399
00:27:17,155 --> 00:27:19,135
Ω όχι.
Εντάξει εντάξει εντάξει.

400
00:27:19,290 --> 00:27:20,792
- Τι;
- Αυτό είναι πάρα πολύ. Όχι όχι.

401
00:27:20,959 --> 00:27:24,304
Ερχομαι. Όχι όχι, λυπάμαι. Απλά έλα.
Έλα εδώ, έλα εδώ.

402
00:27:25,930 --> 00:27:27,273
Μέλι;

403
00:27:27,432 --> 00:27:28,934
Δεν μπορώ να βγάλω εισιτήριο.

404
00:27:29,100 --> 00:27:31,102
Δεν μπορώ να βγάλω εισιτήριο,
καταλαβαίνεις, σωστά;

405
00:27:31,269 --> 00:27:32,771
Είμαι πολύ κοντά.

406
00:27:32,937 --> 00:27:35,816
- Μωρό μου. Μωρό.
- Ναι. Ναι.

407
00:27:35,974 --> 00:27:38,921
Εντάξει, είμαι τόσο κοντά.

408
00:27:39,077 --> 00:27:41,921
-Τι θα κάνω;
- Θα γίνει.

409
00:27:42,080 --> 00:27:44,151
- Δεν μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα από αυτό.
- Μην ανησυχείς.

410
00:27:44,315 --> 00:27:46,022
Δεν μπορώ.
Δεν θα τα καταφέρω.

411
00:27:46,184 --> 00:27:48,186
Σοβαρά μιλάω Λουσέτα.

412
00:27:48,353 --> 00:27:51,857
Απλώς νομίζω ότι θέλω...
σαν να θέλω να αυτοκτονήσω.

413
00:27:52,023 --> 00:27:55,163
Ούτε καν αστειεύεσαι έτσι, εντάξει;

414
00:27:55,326 --> 00:27:56,771
Μην αστειεύεστε.

415
00:27:56,928 --> 00:27:59,204
σε αγαπώ.

416
00:28:02,700 --> 00:28:04,976
Θέλετε κάτι να φάτε;
Πήρα μερικές τζούρες κρέμας

417
00:28:05,136 --> 00:28:08,345
και μερικές κροτίδες ζώων
και λίγο γάλα και άλλα.

418
00:28:09,474 --> 00:28:11,886
«Για να δοξαστεί ο Πατέρας…»

419
00:29:00,024 --> 00:29:02,504
«η αγκαλιά της αμαρτίας, το άτομο

420
00:29:02,660 --> 00:29:06,005
επιτυγχάνει τέλειο μεταφυσικό τόνο

421
00:29:06,164 --> 00:29:07,837
και μεταμορφώνεται

422
00:29:07,999 --> 00:29:11,105
σε μια διχάλα συντονισμού του Θεού».

423
00:29:18,376 --> 00:29:21,585
Προσπαθώ να βελτιώσω τον εαυτό μου εδώ,
ρε μαμάδες!

424
00:29:32,457 --> 00:29:34,869
Αυτός είναι ο Jack and Madylyn Mabry.

425
00:29:35,026 --> 00:29:37,597
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

426
00:29:37,762 --> 00:29:40,709
Γεια σου. Γεια, αυτό είναι
Lucetta Creeson.

427
00:29:40,865 --> 00:29:43,812
Χμ, πήρα τηλέφωνο πριν.
Είμαι η γυναίκα του Stoney Creeson.

428
00:29:43,968 --> 00:29:45,914
Μίλησα με την κυρία Μάμπρυ,

429
00:29:46,070 --> 00:29:48,209
αλλά κύριε Μάμπρυ, αυτό είναι για εσάς.

430
00:29:48,373 --> 00:29:50,876
θα ήθελα να σου μιλήσω
για τον άντρα μου.

431
00:29:51,042 --> 00:29:52,885
Χμ, είναι κάπως σημαντικό για εμάς.

432
00:29:53,044 --> 00:29:55,615
Και δουλεύω τα περισσότερα πρωινά, αλλά...

433
00:29:55,780 --> 00:29:57,726
Λοιπόν, όχι, κοίτα,
Θα μπορούσα να αναδιατάξω τα πράγματα,

434
00:29:57,882 --> 00:30:00,556
οπότε όποτε είναι καλό για εσάς
είναι καλά μαζί μου.

435
00:30:02,153 --> 00:30:04,133
Σκατά.

436
00:30:04,289 --> 00:30:06,599
δεν τελείωσα.

437
00:30:07,792 --> 00:30:10,136
Ποιος πάει να κοιμηθεί στις 9100;

438
00:30:23,274 --> 00:30:25,151
Γεια.

439
00:30:50,268 --> 00:30:52,270
Κύριε Μάμπρυ;

440
00:30:53,504 --> 00:30:56,678
- Ο αξιωματικός Μάμπρυ;
- Συγγνώμη;

441
00:30:56,841 --> 00:31:00,186
Κυρία Creeson-Είμαι η γυναίκα του Stoney.

442
00:31:00,345 --> 00:31:02,347
Ωχ, κυρία Κρίσον.

443
00:31:02,513 --> 00:31:04,322
Κοίτα, φώναξέ με Lucetta όμως, σε παρακαλώ.

444
00:31:05,817 --> 00:31:07,728
Είσαι εδώ για να δεις τον άντρα σου;

445
00:31:07,885 --> 00:31:10,695
Όχι, ανόητη, είμαι εδώ για να σε δω.

446
00:31:10,855 --> 00:31:13,836
Περίμενε, λυπάμαι,
δεν πήρες το μήνυμά μου;

447
00:31:13,991 --> 00:31:17,871
Ω ναι, εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει τρόπος
να συναντηθώ με την οικογένεια, την κυρία Κρίσον.

448
00:31:18,029 --> 00:31:20,475
Πρέπει να περάσετε από το γραφείο
για να σε δω.

449
00:31:20,631 --> 00:31:23,202
- Α, σωστά.
- Και ο υπεύθυνος της υπόθεσης...

450
00:31:23,368 --> 00:31:26,076
συναντήσει και αξιολογήσει την κατάσταση στο σπίτι.

451
00:31:26,237 --> 00:31:28,717
-Έτσι-έτσι...
- Βλέπετε, όμως, αυτό είναι το θέμα, κύριε,

452
00:31:28,873 --> 00:31:32,218
γιατί, εννοώ,
Είμαι η κατάσταση στο σπίτι.

453
00:31:34,045 --> 00:31:36,047
- Κυρία Κρίσον, απλά τηλεφώνησε στο γραφείο-
- Λουσέτα.

454
00:31:36,214 --> 00:31:39,559
Λουσέτα. Απλώς τηλεφώνησε στο γραφείο
και κλείστε ραντεβού.

455
00:31:39,717 --> 00:31:42,463
- Έτσι πρέπει να το κάνεις.
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

456
00:31:42,487 --> 00:31:45,559
Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά, κάπως μόνο εσύ
και να κανω ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

457
00:31:45,723 --> 00:31:47,031
- Όχι, δεν μπορούμε.
- Σε παρακαλώ.

458
00:31:47,191 --> 00:31:48,551
Ξέρεις πόσο
αυτό σημαίνει για εμάς.

459
00:31:48,659 --> 00:31:52,004
Αν έρχεσαι να δεις τον άντρα σου,
καλά, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αλλιώς.

460
00:31:52,163 --> 00:31:54,370
Και άργησα, πραγματικά.

461
00:31:54,532 --> 00:31:56,569
Λοιπόν, κύριε Μάμπρυ,

462
00:31:56,734 --> 00:31:58,907
Κύριε Μάμπρυ, ήθελα
να σου δώσω κάτι

463
00:31:59,070 --> 00:32:01,150
- τα παιδιά μου έφτιαξαν στην τάξη.
- Ναι, δεν μπορώ να το δεχτώ.

464
00:32:01,239 --> 00:32:04,049
- Είναι ακατάλληλο. Ευχαριστώ πάντως.
- Μα είναι για τα πουλιά, βλέπεις;

465
00:32:04,208 --> 00:32:07,189
Και αυτοί-είναι φωλιά
και έρχονται και παίρνουν τον σπάγκο τους

466
00:32:07,345 --> 00:32:10,417
και τα κλαδιά τους και τα πράγματα τους
και φτιάχνουν το σπιτάκι τους.

467
00:32:10,581 --> 00:32:12,026
Σας ευχαριστώ.

468
00:32:12,183 --> 00:32:14,356
Καλά.

469
00:32:14,519 --> 00:32:17,056
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ευχαριστώ.

470
00:32:25,930 --> 00:32:27,807
Καλά.

471
00:32:30,201 --> 00:32:32,374
Τι διάολο είναι αυτό;

472
00:32:32,537 --> 00:32:34,608
- Τι είναι αυτό;
- Αυτή η γυναίκα σου.

473
00:32:34,772 --> 00:32:35,978
Τι, σου το έστειλε;

474
00:32:36,140 --> 00:32:38,279
Μου το έδωσε
στο πάρκινγκ μόλις τώρα.

475
00:32:38,443 --> 00:32:40,480
Περίμενε, τι,
Lucetta να έρθει να σε βρει;

476
00:32:40,645 --> 00:32:43,649
Μου το έδωσε στο πάρκινγκ.
Μην τα βάζεις μαζί μου.

477
00:32:43,815 --> 00:32:46,135
Δεν ψάχνω για κανένα είδος
πρόβλημα μαζί σου, ξέρεις.

478
00:32:46,250 --> 00:32:48,127
Ελπίζω να μην την έβαλες.

479
00:32:48,286 --> 00:32:50,425
Το συμβούλιο αποφυλάκισης
Θα σου στείλω ένα flop στο mail

480
00:32:50,588 --> 00:32:52,124
και δεν θα τα δεις καν.

481
00:32:52,290 --> 00:32:54,930
Η Λουσέτα κάνει ό,τι θέλει
στο διάολο που θέλει. Σου είπα φίλε.

482
00:32:55,092 --> 00:32:57,663
Είναι απλά ταραχώδης.

483
00:33:01,299 --> 00:33:03,836
Ιησού, τι εβδομάδα.

484
00:33:17,181 --> 00:33:20,685
Γεια σου, θέλω να δω
τι σκέφτεσαι για κάτι.

485
00:33:23,321 --> 00:33:25,164
Το έχεις δει ποτέ αυτό;

486
00:33:26,657 --> 00:33:28,193
Το βρήκα στη βιβλιοθήκη.

487
00:33:28,359 --> 00:33:32,205
"Zukangor, The Sound and Life God."

488
00:33:32,363 --> 00:33:33,865
Ναι, το ξέρεις;

489
00:33:34,999 --> 00:33:36,342
Όχι.

490
00:33:36,501 --> 00:33:38,845
Λένε ότι το κομμάτι του ήχου είναι πρώτο.

491
00:33:39,003 --> 00:33:41,540
Λένε το-όταν βιώνεις

492
00:33:41,706 --> 00:33:44,050
μια πνευματική αλήθεια

493
00:33:44,208 --> 00:33:47,189
ότι σου έρχεται σαν ήχος,

494
00:33:47,345 --> 00:33:49,621
που περνάει από σένα,

495
00:33:49,780 --> 00:33:52,954
αλλάζει τη δόνηση σας,
σε επαναφέρει σε αρμονία.

496
00:33:53,117 --> 00:33:55,495
Όπως το κουρδιστήρι του Θεού ή κάτι τέτοιο.

497
00:33:55,653 --> 00:33:58,133
Και μετά αν το αφήσεις να σου συμβεί,

498
00:33:58,289 --> 00:34:00,826
τότε, τότε παίρνεις το φως,

499
00:34:00,992 --> 00:34:03,404
ή λαμβάνετε φωτισμό
ή κάτι τέτοιο.

500
00:34:04,862 --> 00:34:07,399
Δεν θα το ήξερα για αυτό.
Είμαι Επισκοπικός.

501
00:34:07,565 --> 00:34:11,513
Λένε ότι ξεκινά με μικρά πράγματα,
σαν μικρούς ήχους, μικρές δονήσεις,

502
00:34:11,669 --> 00:34:14,548
σαν α-ακριβώς σαν
ένα ηλεκτρικό φως που βουίζει

503
00:34:14,705 --> 00:34:18,152
ή ορμητικό νερό
ή ο ήχος μιας μέλισσας ή...

504
00:34:18,309 --> 00:34:20,186
- Ναι;
- Ναι.

505
00:34:20,344 --> 00:34:21,880
Και μετά μεγαλώνει.

506
00:34:22,046 --> 00:34:25,186
Αλλά δεν υπάρχει ούτε ιερέας ούτε τίποτα.
Δεν είναι σαν θρησκεία.

507
00:34:25,349 --> 00:34:29,729
Υπάρχει μόνο αυτό φίλε
ονόματι Arnold που είναι ο Zukmaster.

508
00:34:29,887 --> 00:34:33,391
Λένε ότι κάνετε αυτή την πρακτική
μόνος σου.

509
00:34:33,558 --> 00:34:35,834
Μπορείς - μπορείς να ακούς καλύτερα.

510
00:34:35,993 --> 00:34:38,735
Μπορείτε να ακούσετε τον Θεό
να σου μιλάει μέσα από ήχους.

511
00:34:38,896 --> 00:34:40,398
Ποια είναι η πρακτική;

512
00:34:40,565 --> 00:34:42,772
- Ψάλλουν "Hue".
- Απόχρωση;

513
00:34:42,934 --> 00:34:46,074
- Και μετά ακούνε.
- Για τι, μια μέλισσα;

514
00:34:47,838 --> 00:34:49,408
Ίσως, δεν ξέρω.

515
00:34:52,209 --> 00:34:56,180
Αλλά ξέρετε, το θέμα είναι

516
00:34:56,347 --> 00:34:59,089
λένε ότι πρέπει να συνεχίσεις να επιστρέφεις

517
00:34:59,250 --> 00:35:02,026
μέχρι να πληρώσεις για όλα σου τα σκατά.

518
00:35:02,186 --> 00:35:04,530
Ότι πρέπει να το φτιάξεις

519
00:35:04,689 --> 00:35:07,932
σε πολλές ζωές, ξέρεις,
μέχρι να τα φτιάξεις όλα.

520
00:35:08,092 --> 00:35:10,629
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτή τη ζωή;

521
00:35:10,795 --> 00:35:14,436
Τι γίνεται με την απάντηση για τα πράγματα
που έκανες σε αυτή τη ζωή;

522
00:35:18,269 --> 00:35:19,942
Σκατά, ξέρω ότι έχω.

523
00:35:20,104 --> 00:35:21,947
Έχετε;

524
00:35:22,106 --> 00:35:23,608
Ναι. Έχετε;

525
00:35:28,946 --> 00:35:32,393
Αυτό είναι
το σώμα του Χριστού, που δόθηκε για σένα.

526
00:35:32,550 --> 00:35:35,463
Το σώμα του Χριστού, που δόθηκε για σένα.

527
00:35:37,922 --> 00:35:40,630
Το σώμα του Χριστού, που δόθηκε για σένα.

528
00:35:40,791 --> 00:35:42,793
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Σίγουρα.

529
00:35:48,265 --> 00:35:49,676
Εδώ, οδηγείς σπίτι.

530
00:35:49,834 --> 00:35:52,474
Πάω να μιλήσω με τον πάστορα
ένα λεπτό και μετά θα περπατήσω.

531
00:35:52,637 --> 00:35:54,310
Καλά.

532
00:35:57,441 --> 00:35:59,318
Γεια σου, φάουλ, σκύλα!

533
00:35:59,477 --> 00:36:01,115
Γαμώτο, αυτό είναι ένα σκληρό φάουλ!

534
00:36:01,278 --> 00:36:03,315
Ε, αυτό είναι φάουλ!

535
00:36:11,989 --> 00:36:14,765
Απόχρωση...

536
00:36:25,836 --> 00:36:27,816
Φίλε, έπρεπε να το είχες βυθίσει!

537
00:36:39,183 --> 00:36:42,824
Εντάξει, δεν το έχω κάνει ποτέ
το έκανε πριν, έτσι...

538
00:36:42,987 --> 00:36:44,830
Λοιπόν, δηλαδή, έρχομαι στο...

539
00:36:46,624 --> 00:36:49,298
Εκκλησία κάθε εβδομάδα και προσπαθώ πραγματικά.

540
00:36:49,460 --> 00:36:52,464
Και δεν ξέρω, εννοώ,
Μάλλον ήλπιζα με τον καιρό

541
00:36:52,630 --> 00:36:54,667
θα ήταν πιο εύκολο και πιο εύκολο και...

542
00:36:56,300 --> 00:36:57,904
Και θα ήμουν...

543
00:37:00,137 --> 00:37:02,674
Η οικογένειά μου, οι κοντινοί μου άνθρωποι,

544
00:37:02,840 --> 00:37:06,014
φαίνεται να τους έρχεται εύκολα,
αλλά για μένα είναι...

545
00:37:06,177 --> 00:37:08,714
Δηλαδή έχω...

546
00:37:08,879 --> 00:37:10,381
Δεν ξέρω.

547
00:37:13,384 --> 00:37:16,058
Δηλαδή έχω...

548
00:37:16,220 --> 00:37:20,066
Μερικές φορές
τις σκέψεις που έχω,

549
00:37:20,224 --> 00:37:22,067
συναισθήματα...

550
00:37:24,161 --> 00:37:26,232
Αλλά μερικές φορές

551
00:37:26,397 --> 00:37:29,344
Απλώς νομίζω ότι ίσως
θα πρέπει να με πυροβολήσεις ή κάτι τέτοιο.

552
00:37:29,500 --> 00:37:32,413
Λοιπόν, δεν το πιστεύω αυτό
αυτό θέλει ο Θεός για σένα.

553
00:37:32,570 --> 00:37:35,346
Λοιπόν, τι θέλει;

554
00:37:35,506 --> 00:37:39,784
Μακάρι να είχα μια απλή απάντηση για σένα.

555
00:37:39,944 --> 00:37:42,686
Δεν είμαι σίγουρος τι θέλει ο Θεός για σένα.

556
00:37:44,615 --> 00:37:46,288
Υπάρχει κάτι...

557
00:37:48,419 --> 00:37:51,525
Υπάρχει ένα παλιό βιβλικό απόσπασμα
αυτο λεει...

558
00:37:53,390 --> 00:37:56,599
«Μείνε ακίνητος και μάθε ότι είμαι ο Θεός».

559
00:37:56,761 --> 00:37:58,570
Που είναι ένας τρόπος να πεις

560
00:37:58,729 --> 00:38:01,141
μερικές φορές ο Θεός το κάνει,

561
00:38:01,298 --> 00:38:04,541
μιλήστε μας με μυστηριώδεις τρόπους.

562
00:38:22,453 --> 00:38:23,955
Εκτός ράγας!

563
00:38:24,121 --> 00:38:25,964
Είπα εκτός ράγας!

564
00:38:36,567 --> 00:38:39,411
Απόχρωση...

565
00:38:50,147 --> 00:38:51,524
Γεια σας;

566
00:38:51,682 --> 00:38:54,959
Γεια, αυτή είναι η Lucetta Creeson.
Μιλήσαμε την περασμένη εβδομάδα.

567
00:38:55,119 --> 00:38:57,429
λυπάμαι,
πώς σε λένε πάλι;

568
00:38:57,588 --> 00:38:59,499
Lucetta Creeson.

569
00:38:59,657 --> 00:39:02,035
Απλώς αναρωτιόμουν
αν ο Τζακ ήταν σπίτι.

570
00:39:02,193 --> 00:39:04,764
Φοβάμαι ότι είναι ακόμα...
ω όχι, περίμενε, υπομονή.

571
00:39:04,929 --> 00:39:08,206
- Τζακ, τηλέφωνο.
- Ποιος είναι; ΠΟΥ; Ποιος είναι;

572
00:39:08,365 --> 00:39:10,106
Ένας φίλος σου;

573
00:39:11,435 --> 00:39:13,278
- Γεια σου.
- Γεια σου.

574
00:39:13,437 --> 00:39:15,110
Είναι η Lucetta Creeson.

575
00:39:15,272 --> 00:39:17,479
Άκου, αναρωτιόμουν, χμ,

576
00:39:17,641 --> 00:39:19,678
όταν μπορούσαμε να συναντηθούμε,
όταν μπορούσαμε να μαζευτούμε.

577
00:39:19,844 --> 00:39:23,883
Αχ, κυρία Κρίσον, δεν ξέρω
πώς φωνάζεις το σπίτι μου,

578
00:39:24,048 --> 00:39:25,618
αλλά σου είπα να τηλεφωνήσεις στο γραφείο.

579
00:39:25,783 --> 00:39:27,353
Λοιπόν, κοίτα, είμαι απλά,

580
00:39:27,518 --> 00:39:31,022
Δεν είμαι τόσο καλός στα γραφεία
και, ξέρεις,

581
00:39:31,188 --> 00:39:34,499
Απλώς δεν μπορώ να είμαι αληθινός, όπως,
σε ένα γραφείο, ξέρεις;

582
00:39:34,658 --> 00:39:36,535
-Κοιτάξτε, κυρία Κρίσον-
- Λουσέτα.

583
00:39:36,694 --> 00:39:40,039
Κυρία Creeson, έχω
επιχειρήσεις με τον άντρα σου.

584
00:39:40,197 --> 00:39:42,370
Λοιπόν, γι' αυτό τηλεφωνώ.

585
00:39:42,533 --> 00:39:44,535
Δηλαδή, τι, σκέφτηκες
Είχα άλλο λόγο;

586
00:39:44,702 --> 00:39:46,306
Λοιπόν, όχι, δεν το έκανα.

587
00:39:46,470 --> 00:39:49,383
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα,
θα μπορούσες να φέρεις και την κυρία Μάμπρυ.

588
00:39:49,540 --> 00:39:52,248
Ξέρεις, έχει μια γλυκιά φωνή.
Ποιο είναι το μικρό της όνομα;

589
00:39:52,409 --> 00:39:54,047
Κοίτα, θαυμάζω
ότι αγαπάς τον άντρα σου

590
00:39:54,211 --> 00:39:55,722
και θέλεις να κάνεις
τι είναι σωστό για αυτόν,

591
00:39:55,746 --> 00:39:58,750
αλλά δεν τον βοηθάς.
Σας το λέω τώρα.

592
00:39:58,916 --> 00:40:00,759
Άκουσέ με, Τζακ.

593
00:40:00,918 --> 00:40:02,989
Αγαπώ τον άντρα μου.

594
00:40:03,153 --> 00:40:04,928
Αγαπώ τον άντρα μου

595
00:40:05,089 --> 00:40:08,366
τόσο πολύ.

596
00:40:10,261 --> 00:40:13,174
Και όλα αυτά που σε ρωτάω
είναι για μια ευκαιρία

597
00:40:13,330 --> 00:40:16,106
για να σε βοηθήσει να τον δεις
με διαφορετικό πρίσμα.

598
00:40:17,501 --> 00:40:19,913
Δηλαδή πόσοι άντρες
σε εκείνο το μέρος που εργάζεσαι

599
00:40:20,070 --> 00:40:23,449
να έχεις κάποιον
τους αγαπάς έτσι, ε;

600
00:40:25,009 --> 00:40:27,182
Αυτό δεν σημαίνει κάτι για σένα,

601
00:40:27,344 --> 00:40:29,915
άντρας σε θέση σαν τη δική σου;

602
00:40:30,080 --> 00:40:33,118
It-it-no, it-it do, κάνει.
Μην με παρεξηγήσετε.

603
00:40:33,284 --> 00:40:35,855
Απλά τον θέλω σπίτι.

604
00:40:36,020 --> 00:40:39,467
Θέλω... Τον θέλω τόσο πολύ.

605
00:40:39,623 --> 00:40:41,933
Θέλω τα χέρια του γύρω μου.

606
00:40:42,092 --> 00:40:44,436
Τον θέλω στο κρεβάτι μου.

607
00:40:44,595 --> 00:40:46,939
Μου λείπει.

608
00:40:47,097 --> 00:40:49,270
Δεν μπορώ να σε πείσω;

609
00:40:49,433 --> 00:40:51,606
Ποιον θα βλάψει, χμμ;

610
00:40:51,769 --> 00:40:55,046
Άσε με να έρθω να σε δω, σε παρακαλώ.

611
00:40:56,907 --> 00:40:58,978
Άσε με να σε δω, Τζακ.

612
00:41:06,216 --> 00:41:07,889
τον πήρα.

613
00:41:08,052 --> 00:41:09,963
Θα γίνει μωρό μου.

614
00:41:13,824 --> 00:41:17,294
Χα. Αγάπη μου, είσαι καλά;

615
00:41:17,461 --> 00:41:19,168
Είμαι τόσο κουρασμένος.

616
00:41:20,798 --> 00:41:22,744
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

617
00:41:22,900 --> 00:41:25,779
Όχι, είναι πολύ δυνατά όλη την ώρα.

618
00:41:25,936 --> 00:41:28,007
Τόσο θορυβώδες που δεν μπορώ...

619
00:41:30,174 --> 00:41:31,744
Δεν μπορώ να βγω από το κεφάλι μου.

620
00:41:31,909 --> 00:41:34,150
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Δεν μπορώ να ακούσω.

621
00:41:34,311 --> 00:41:36,985
Αυτό το μέρος ξεκινά
να μπλέξω με το κεφάλι μου.

622
00:41:37,147 --> 00:41:40,526
Σου λέω, έχω
αυτά τα παράξενα όνειρα.

623
00:41:40,684 --> 00:41:42,664
Φτωχό μέλι.

624
00:41:45,923 --> 00:41:48,870
Νόμιζα ότι ήθελα
να αυτοκτονήσω, σωστά;

625
00:41:50,294 --> 00:41:53,207
Νόμιζα ότι ήθελα να κρεμαστώ
στο μοναχικό.

626
00:41:53,364 --> 00:41:54,934
Δεν το καταλαβαίνω.
Το ονειρεύτηκες;

627
00:41:55,099 --> 00:41:57,170
Αλλά μετά φοβήθηκα πολύ για να πεθάνω

628
00:41:57,334 --> 00:42:00,941
και απλά κρέμασα εκεί
για όλη την αιωνιότητα.

629
00:42:05,275 --> 00:42:07,846
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

630
00:42:13,117 --> 00:42:14,687
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

631
00:42:14,852 --> 00:42:16,889
Μέλι.

632
00:42:21,625 --> 00:42:24,037
Αγάπη μου, τι είχες
να φας εκείνο το βράδυ;

633
00:42:24,194 --> 00:42:27,038
Κάτι πρέπει να ήταν.
Ήταν πικάντικο;

634
00:42:42,479 --> 00:42:45,392
- Πυροβολήστε το!
- Εντάξει, πάμε.

635
00:42:51,655 --> 00:42:54,192
Αυτός είναι ο εγγονός
Σου το είπα εκεί.

636
00:42:54,358 --> 00:42:56,668
-Τι χαριτωμένο.
-Τα μάτια του είναι τόσο...

637
00:43:02,099 --> 00:43:03,772
απέκτησα ένα εγγόνι.

638
00:43:03,934 --> 00:43:05,572
Αλήθεια;

639
00:43:05,736 --> 00:43:08,216
Ναι. Το όνομά της είναι Katie,
τριών ετών.

640
00:43:08,372 --> 00:43:10,943
- Χαριτωμένο.
- Α, ναι. Ναι, πολύ χαριτωμένο.

641
00:43:11,108 --> 00:43:12,781
Σου μοιάζει;

642
00:43:12,943 --> 00:43:15,082
Κόλαση όχι. Όχι όχι όχι.

643
00:43:15,245 --> 00:43:17,247
Στοιχηματίζω όμως ότι σε αγαπάει.

644
00:43:17,414 --> 00:43:19,724
- Ναι καλά...
- Την βλέπεις πολύ;

645
00:43:22,453 --> 00:43:25,263
Ζουν στα πάνω,
οπότε δεν την βλέπουμε τόσο πολύ.

646
00:43:25,422 --> 00:43:27,095
Α, αυτό είναι πολύ κακό.

647
00:43:30,127 --> 00:43:33,734
Παίρνει διαζύγιο,
η κόρη μου.

648
00:43:33,897 --> 00:43:36,537
- Λυπάμαι.
- Τι θα κάνεις;

649
00:43:36,700 --> 00:43:38,737
Οι άνθρωποι θα κάνουν
τι θα κάνουν.

650
00:43:41,972 --> 00:43:43,451
Πονάς;

651
00:43:43,607 --> 00:43:44,984
Ναι, είναι μόνο η πλάτη μου.

652
00:43:45,142 --> 00:43:46,553
Ω. Τι το πήρες,

653
00:43:46,710 --> 00:43:48,417
παίζοντας μπάλα ή σαν από κάποιον πόλεμο;

654
00:43:48,579 --> 00:43:50,081
Όχι όχι, είναι απλά ζωή.

655
00:43:50,247 --> 00:43:52,784
Οπότε δεν ξέρω αν μπορώ...

656
00:43:52,950 --> 00:43:54,827
Δεν θέλω να ανεβάζεις τις ελπίδες σου.

657
00:43:54,985 --> 00:43:56,464
Σχετικά με τι;

658
00:43:56,620 --> 00:43:58,566
Τι μπορώ να κάνω για σένα, για τον άντρα σου.

659
00:43:58,722 --> 00:44:01,259
-Υπάρχει ολόκληρο σύστημα...
- Έχεις δοκιμάσει μαγνητοθεραπεία;

660
00:44:01,425 --> 00:44:04,565
Για την πλάτη σου, εννοώ. είναι σαν
αυτούς τους μαγνήτες που φοράς και τα πράγματα.

661
00:44:04,728 --> 00:44:06,969
- Μαγνήτες;
- Ναι, είναι πολύ καλό.

662
00:44:07,131 --> 00:44:08,974
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
έλα κάποια στιγμή,

663
00:44:09,133 --> 00:44:12,012
γιατί πήρα αυτούς τους πάτους
αυτός ο τύπος με πούλησε

664
00:44:12,169 --> 00:44:13,773
και τα φοράω στα παπούτσια μου

665
00:44:13,937 --> 00:44:16,178
και δεν κουράζομαι
στο σχολείο ή οτιδήποτε άλλο.

666
00:44:17,307 --> 00:44:18,684
Και-ναι, και μερικές φορές

667
00:44:18,842 --> 00:44:21,482
Τα έβαλα ακόμα και κάτω από το μαξιλάρι μου
πριν κοιμηθώ.

668
00:44:21,645 --> 00:44:23,181
Και τι κάνει αυτό;

669
00:44:24,481 --> 00:44:26,154
Λοιπόν, εντάξει,

670
00:44:26,316 --> 00:44:28,660
ξέρεις πώς είμαστε
όλα τοξικά και άλλα, σωστά,

671
00:44:28,819 --> 00:44:32,289
με όλα τα μικροκύματα
και κινητά τηλέφωνα

672
00:44:32,456 --> 00:44:35,164
και όλα αυτά τα περίεργα πράγματα
πετώντας στον αέρα.

673
00:44:35,325 --> 00:44:37,805
Έτσι συσσωρεύονται όλα
μέσα σου, σωστά,

674
00:44:37,961 --> 00:44:39,872
και σε κάνει
όλο πόνο και αναστάτωση-

675
00:44:40,030 --> 00:44:41,703
και μπορεί να σου δώσει
όγκοι εγκεφάλου, πραγματικά-

676
00:44:41,865 --> 00:44:43,367
Δηλαδή, σκοτώνει ανθρώπους.

677
00:44:43,534 --> 00:44:46,105
Αυτοί οι μαγνήτες λοιπόν,
σε αποτοξινώνουν.

678
00:44:46,270 --> 00:44:48,876
- Ουάου, αυτό είναι...
- Ναι, είναι αληθινό. το πιστεύω.

679
00:44:50,507 --> 00:44:52,009
Δεν το πιστεύεις;

680
00:44:52,176 --> 00:44:54,053
Δεν ξέρω, υποθέτω.

681
00:44:54,211 --> 00:44:56,020
Όχι, είναι αληθινό.

682
00:44:56,180 --> 00:44:58,854
Δηλαδή, κοίτα,
Είμαι όλος στο σώμα, ξέρεις,

683
00:44:59,016 --> 00:45:01,462
και για μένα
αν το σώμα αισθάνεται καλά,

684
00:45:01,618 --> 00:45:04,292
το μυαλό απλά ακολουθεί, ξέρεις;

685
00:45:04,454 --> 00:45:05,990
Απολύτως.

686
00:45:06,156 --> 00:45:07,965
Εγώ;

687
00:45:08,125 --> 00:45:10,196
Τα παιδιά μου τα έφτιαξαν.

688
00:45:10,360 --> 00:45:12,362
Τώρα τα έχω όλα και πρέπει να τα φάω.

689
00:45:12,529 --> 00:45:14,304
Είναι ωραίοι. Είναι όμορφοι.

690
00:45:14,464 --> 00:45:16,000
Φάε με σε παρακαλώ.

691
00:45:22,005 --> 00:45:23,712
Γιατί όχι;

692
00:45:31,248 --> 00:45:33,091
Τρώω μόνο το υγιεινό μέρος.

693
00:45:33,250 --> 00:45:36,663
Συνέχισε, φάε ολόκληρο.

694
00:45:42,226 --> 00:45:45,366
Creeson, τι συμβαίνει;
Δεν έχεις πάει να μασάς εδώ και δύο μέρες.

695
00:45:45,529 --> 00:45:48,703
Έχετε ένα τηλεφώνημα να πάτε στο Ιατρικό.
Ντύσου.

696
00:45:53,537 --> 00:45:55,244
Μείνε εκεί ψηλά.

697
00:46:25,736 --> 00:46:27,738
Νιώθεις τίποτα;

698
00:46:30,107 --> 00:46:31,916
Όχι.

699
00:46:33,377 --> 00:46:35,618
Σαν μυρμήγκιασμα;

700
00:46:37,581 --> 00:46:40,494
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν νομίζω ότι...

701
00:46:40,651 --> 00:46:42,790
Σαν τράβηγμα;

702
00:46:42,953 --> 00:46:44,489
Δεν είναι δραματικό, ξέρεις.

703
00:46:44,655 --> 00:46:48,000
Είναι απλά-είναι μια αίσθηση.

704
00:46:49,593 --> 00:46:51,937
Ναι, ξέρεις,
ίσως κάτι μικρό.

705
00:46:52,095 --> 00:46:53,836
Ναι.

706
00:50:20,003 --> 00:50:23,041
«Σε ποιο βαθμό είναι
η δέσμευσή μου να υπακούω στον Θεό

707
00:50:23,206 --> 00:50:24,844
με βάση τα πρέπει και τα μη

708
00:50:25,008 --> 00:50:28,012
ή σε μια αληθινή αγάπη γι' Αυτόν;"

709
00:50:28,178 --> 00:50:30,852
Χμμ.

710
00:50:31,014 --> 00:50:34,791
«Σε ποια πρόσφατη συγκυρία
γνώριζα την καθοδήγηση του Θεού;»

711
00:50:37,454 --> 00:50:39,229
Γιατί δεν λες την ευλογία;

712
00:50:41,157 --> 00:50:43,296
Ναι.

713
00:50:43,460 --> 00:50:45,030
Ευλογημένος Κύριε…

714
00:50:48,064 --> 00:50:50,135
ευλογημένος 0 Κύριε,

715
00:50:50,300 --> 00:50:54,840
αυτό το φαγητό στη χρήση μας,
και εμείς στη στοργική υπηρεσία Σου,

716
00:50:55,005 --> 00:50:57,884
και...

717
00:50:58,041 --> 00:51:00,920
Κάνε μας το μυαλό
για τις ανάγκες των άλλων...

718
00:51:04,514 --> 00:51:07,051
- Στο όνομα του Χριστού, Αμήν.
- Αμήν.

719
00:51:09,920 --> 00:51:11,763
Χάνεις τη θέση σου;

720
00:51:16,092 --> 00:51:18,265
Θέλετε ένα αυγό;

721
00:52:09,479 --> 00:52:12,983
Έρχεται η αμαρτία
φυσικά σε εμάς από τη γέννησή μας.

722
00:52:13,149 --> 00:52:15,925
Εμείς-εμείς-είναι συγγενείς μέσα μας.

723
00:52:16,086 --> 00:52:19,124
Δεν είμαστε αμαρτωλοί
επειδή αμαρτάμε.

724
00:52:19,289 --> 00:52:22,793
αμαρτάνουμε επειδή είμαστε αμαρτωλοί.

725
00:52:22,959 --> 00:52:27,135
Ακόμα κι αν έζησες μια ζωή
της τέλειας δικαιοσύνης,

726
00:52:27,297 --> 00:52:29,106
σου αξίζει η κόλαση.
Ξέρεις γιατί;

727
00:52:29,265 --> 00:52:32,610
Γιατί «όλοι μας
Δικαιοσύνη», λέει ο Ησαΐας,

728
00:52:32,769 --> 00:52:34,305
«είναι σαν βρώμικα κουρέλια».

729
00:53:24,287 --> 00:53:26,631
Είσαι πολύ γλυκός, Τζακ.

730
00:53:27,891 --> 00:53:29,734
Είσαι πραγματικά γλυκιά.

731
00:53:31,461 --> 00:53:33,407
Γάμησέ με πιο δυνατά.

732
00:54:16,940 --> 00:54:19,284
Είσαι καλός, Τζακ.

733
00:54:20,577 --> 00:54:23,114
Είσαι καλός άνθρωπος
για να μας βοηθήσεις,

734
00:54:24,914 --> 00:54:27,417
Το εκτιμώ.

735
00:54:33,089 --> 00:54:35,091
Το ξέρεις αυτό
κανείς δεν μπορεί να ξέρει για αυτό.

736
00:54:35,258 --> 00:54:36,931
Το ξέρεις, σωστά;

737
00:54:37,093 --> 00:54:38,595
Εννοώ κανείς.

738
00:54:38,762 --> 00:54:40,764
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

739
00:54:40,930 --> 00:54:45,072
Ό,τι θέλεις,
όλα θα πάνε άσχημα αν ξέρει κανείς.

740
00:54:45,235 --> 00:54:48,273
Κακό για όλους,
το καταλαβαίνεις;

741
00:54:48,438 --> 00:54:50,281
Φυσικά, ανόητο.

742
00:55:34,184 --> 00:55:36,494
Τι συμβαίνει;
Δεν τρως;

743
00:55:39,823 --> 00:55:43,327
Σκέφτεσαι ποτέ πράγματα
λένε να συνεχίσω για πάντα;

744
00:55:43,493 --> 00:55:45,166
Τι;

745
00:55:45,328 --> 00:55:48,002
Πράγματα που λένε
συνεχίζεις για πάντα...

746
00:55:49,799 --> 00:55:51,938
Τι σημαίνει αυτό, ξέρεις;

747
00:55:53,536 --> 00:55:57,177
Ο ουρανός, όπως λένε
ο ουρανός συνεχίζεται για πάντα.

748
00:55:58,508 --> 00:56:00,818
Τι είναι όμως αυτό πραγματικά; αυτό είναι-

749
00:56:00,977 --> 00:56:04,515
Δηλαδή, δεν μπορείς να δεις
τίποτα δεν μπορείς να δεις, οπότε...

750
00:56:06,516 --> 00:56:08,359
Είναι σαν ένα μεγάλο μπολ
μπλε από πάνω σου.

751
00:56:08,518 --> 00:56:10,293
Μπορείτε να δείτε σύννεφα
κατά τη διάρκεια της ημέρας

752
00:56:10,453 --> 00:56:12,399
ή μπορείτε να δείτε αστέρια
το βράδυ ίσως,

753
00:56:12,555 --> 00:56:15,058
αλλά ακόμη και με τηλεσκόπιο
δεν μπορείς να δεις για πάντα.

754
00:56:15,225 --> 00:56:16,966
Πώς ξέρουν λοιπόν;

755
00:56:19,796 --> 00:56:21,332
Ξέρετε τι;

756
00:56:21,497 --> 00:56:23,499
Τι είναι.

757
00:56:23,666 --> 00:56:26,010
Αιωνιότητα-πώς ξέρουν;

758
00:56:34,077 --> 00:56:36,717
Έτσι, Τζακ,

759
00:56:36,880 --> 00:56:40,692
είπε ότι το συμβούλιο θα επανεξετάσει
το όλο θέμα, εντάξει;

760
00:56:40,850 --> 00:56:43,228
Και πάνε
να ληφθούν υπόψη

761
00:56:43,386 --> 00:56:46,595
την ηλικία σου και, ξέρεις,

762
00:56:46,756 --> 00:56:49,669
η μαμά σου και όλα αυτά,

763
00:56:49,826 --> 00:56:53,569
και το γεγονός ότι
ήσουν εθισμένος τότε...

764
00:56:55,231 --> 00:56:57,939
- Γεια σου, Stoney μωρό μου;
- Χμμ;

765
00:56:58,101 --> 00:57:00,240
Κοίτα με.

766
00:57:02,839 --> 00:57:06,286
Λοιπόν, προσπαθούσα να σου πω
για την αποφυλάκισή σου με όρους.

767
00:57:06,442 --> 00:57:08,388
Ναι;

768
00:57:12,181 --> 00:57:14,252
Λοιπόν, δεν άκουγες.

769
00:57:14,417 --> 00:57:17,955
Ω ναι, ακούω.

770
00:57:18,121 --> 00:57:20,692
Ξυλοκοπώ.

771
00:57:20,857 --> 00:57:24,100
Εντάξει, είπε ο Τζακ, χμ-

772
00:57:24,260 --> 00:57:26,069
Τον λες Τζακ;

773
00:57:26,229 --> 00:57:27,765
Σίγουρος.

774
00:57:28,798 --> 00:57:31,608
Αυτό είναι καλό.
Τι λέει;

775
00:57:33,636 --> 00:57:36,947
Εντάξει, λοιπόν,
θα σου μιλήσει

776
00:57:37,106 --> 00:57:39,643
και περνάει
το όλο πράγμα

777
00:57:39,809 --> 00:57:43,484
και θα αποφασίσει σε λίγες μέρες
για να γράψετε τις σημειώσεις του στη δικογραφία σας

778
00:57:43,646 --> 00:57:46,456
να το υποβάλει στην επιτροπή αποφυλάκισης
οπότε όταν το ξεπεράσουν την επόμενη εβδομάδα

779
00:57:46,616 --> 00:57:48,721
θα το δουν.
Δεν είναι υπέροχο μωρό μου;

780
00:57:50,386 --> 00:57:52,957
Αγάπη μου, αυτό μπορεί να είναι.
Δεν είναι υπέροχο;

781
00:57:57,727 --> 00:57:59,502
Ναι.

782
00:58:04,300 --> 00:58:07,144
Δεν-έκανα-δεν έκανα καλό;

783
00:58:10,640 --> 00:58:12,779
Λοιπόν, κοίτα με.

784
00:58:16,179 --> 00:58:18,489
Τι κάνεις;

785
00:58:18,648 --> 00:58:20,753
Μερικές φορές νομίζω ότι το καλύτερο είναι...

786
00:58:22,251 --> 00:58:24,857
Είναι απλά-απλώς ακούστε.

787
00:58:31,995 --> 00:58:33,941
Θα σταματούσες να παίζεις;

788
00:58:35,865 --> 00:58:38,607
Εσύ είναι το βασίλειο των ουρανών
σκεφτείτε ότι θα έπρεπε να είναι ένα ειρηνικό βασίλειο

789
00:58:38,768 --> 00:58:41,510
- και πρέπει να συνεννοηθούμε όλοι;
- Αυτό είναι υπέροχο, αλλά πάει

790
00:58:41,671 --> 00:58:43,947
- να είναι ένας συνεχής αγώνας...
- Αυτό είναι δύσκολο.

791
00:58:44,107 --> 00:58:46,109
Να έχουμε τη βασιλεία των ουρανών
εδώ στη γη;

792
00:58:53,449 --> 00:58:54,860
Κρακ 53!

793
00:59:02,458 --> 00:59:04,802
Απλά πες μου,
είναι η 30η ή η 31η;

794
00:59:04,961 --> 00:59:06,372
Αρκετά χείλη από σένα!

795
00:59:06,529 --> 00:59:08,040
Θεέ το διάβολο, πες μου,
ποιό είναι;

796
00:59:08,064 --> 00:59:10,544
Μπορείτε να το κουμπώσετε αμέσως τώρα
και να είσαι καλός. Και το εννοώ.

797
00:59:19,008 --> 00:59:20,487
Ο Creeson είναι εδώ.

798
00:59:20,643 --> 00:59:23,055
Πώς να ζητήσετε από έναν άνθρωπο να...

799
00:59:23,212 --> 00:59:25,715
Για να εξηγήσω κάτι που...

800
00:59:25,882 --> 00:59:28,089
που βίωσαν

801
00:59:28,251 --> 00:59:29,924
εκεί που άλλος δεν έχει δρόμο

802
00:59:30,086 --> 00:59:33,659
να σχετίζεται με το σύνολο
αοριστία του, ξέρεις;

803
00:59:35,525 --> 00:59:37,266
Δεν με πιστεύεις
ήδη, εσύ;

804
00:59:37,427 --> 00:59:39,627
Δεν λέω ότι δεν σε πιστεύω.
Απλώς, ξέρεις, εγώ...

805
00:59:39,695 --> 00:59:41,455
Κοίτα, έχω δει την κασέτα,
είναι πολύ θέμα.

806
00:59:41,564 --> 00:59:45,239
Αλλά δεν σου συνέβη τίποτα.
Θέλω να πω, δεν ασχολήθηκες με κανέναν τρόπο.

807
00:59:45,401 --> 00:59:48,905
Ναι, κοίτα, δεν ξέρω πώς να...

808
00:59:49,072 --> 00:59:53,214
δεν ειμαι...

809
00:59:53,376 --> 00:59:55,413
Δεν ξέρω. Ι-

810
00:59:55,578 --> 00:59:57,615
Είχες, τι, ένα βαθύ

811
00:59:57,780 --> 01:00:00,954
πνευματική επιφάνεια.

812
01:00:01,117 --> 01:00:03,688
Σκατά, φίλε, δεν είμαι καν ποτέ
άκουσε αυτή τη λέξη πριν.

813
01:00:03,853 --> 01:00:06,356
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

814
01:00:06,522 --> 01:00:08,627
Ξέρεις, πραγματικά δεν έχει σημασία.

815
01:00:08,791 --> 01:00:10,771
Λοιπόν...

816
01:00:10,927 --> 01:00:14,101
Θέλω να πω, μην με παρεξηγήσετε, θα το έκανα
μου αρέσει να πιστεύεις σε τέτοια πράγματα, αλλά...

817
01:00:14,263 --> 01:00:16,038
Σαν τι; Σαν εμένα;
Με πιστεύεις;

818
01:00:16,199 --> 01:00:19,476
Φυσικά, θα ήθελα να πιστέψω και σε εσένα.
Θέλω να πω, γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ, σωστά;

819
01:00:25,074 --> 01:00:27,281
Εκπληκτική επιτυχία.

820
01:00:28,578 --> 01:00:31,149
Εντάξει, ξέρεις, περίμενε, κοίτα,

821
01:00:31,314 --> 01:00:33,260
υπήρχαν κάτι σαν...

822
01:00:34,984 --> 01:00:37,055
Ήταν μόνο μια στιγμή.

823
01:00:37,220 --> 01:00:39,222
Η στατική,

824
01:00:39,388 --> 01:00:41,800
απλά όλα έφυγαν, ξέρεις;

825
01:00:41,958 --> 01:00:43,301
Και μπορούσα πραγματικά να ακούσω,

826
01:00:43,459 --> 01:00:45,962
όπως μπορούσα να ακούσω καθαρά, στην πραγματικότητα.

827
01:00:46,129 --> 01:00:50,009
Δεν ξέρω. Απλώς με έκανε
δείτε τα πάντα διαφορετικά.

828
01:00:50,166 --> 01:00:53,477
Με έκανε να κοιτάξω
στη ζωή μου με διαφορετικό τρόπο.

829
01:00:53,636 --> 01:00:56,139
Ήταν απλώς ξαφνικά
Μπορούσα - μπορούσα να το δω

830
01:00:56,305 --> 01:01:00,185
η ζωή μου εδώ μέσα δεν είναι άδεια και
άσκοπο όπως νόμιζα ότι ήταν πριν.

831
01:01:01,944 --> 01:01:03,446
Οικογένεια και...

832
01:01:06,816 --> 01:01:10,525
- Κοίτα, Στόουν, άφησέ το.
- Πέτα τι;

833
01:01:10,686 --> 01:01:12,431
Λοιπόν, ξέρω τι
προσπαθείς να το κάνεις, αλλά μην το κάνεις.

834
01:01:12,455 --> 01:01:15,493
Απλά-απλά-απλά μην.
Δεν βοηθάει. Απλά σταματήστε.

835
01:01:15,658 --> 01:01:17,831
Γεια κοίτα, φίλε,

836
01:01:17,994 --> 01:01:20,497
δεν με νοιάζει πια.

837
01:01:20,663 --> 01:01:23,109
-Τι δεν πειράζει;
- Δεν με νοιάζει τι...

838
01:01:23,266 --> 01:01:26,372
τι κάνεις εσύ ή τι άλλος
προσπαθεί να σε κάνει να το κάνεις.

839
01:01:26,536 --> 01:01:30,006
Να με κάνει να κάνω; Τι είναι αυτό;
Κανείς δεν προσπαθεί να με κάνει να κάνω τίποτα.

840
01:01:31,140 --> 01:01:33,518
Καλά.

841
01:01:35,111 --> 01:01:39,059
Πρέπει να κάνεις τι
νομίζεις ότι είναι σωστό, εντάξει;

842
01:01:39,215 --> 01:01:42,162
Είμαι ό,τι πεις, είμαι εκεί μέσα,
γράψε λοιπόν αυτό που νιώθεις.

843
01:01:42,318 --> 01:01:45,629
Σοβαρά. Το εννοώ.
Δηλαδή, κρίνετε με πώς σκέφτεστε.

844
01:01:45,788 --> 01:01:47,825
- Λοιπόν...
- Θέλω να πω, μην με παρεξηγείς,

845
01:01:47,990 --> 01:01:49,867
Θέλω να είμαι έξω,

846
01:01:50,026 --> 01:01:52,870
αλλά θα παλέψω
με τα ίδια σκατά αν είμαι έξω.

847
01:01:53,029 --> 01:01:55,703
Και θα κρατήσω
αυτό το συναίσθημα αν είμαι μέσα.

848
01:01:59,202 --> 01:02:00,806
Λοιπόν είστε όλοι καλά τώρα;

849
01:02:00,970 --> 01:02:04,918
Όχι όχι όχι. Κοίτα, δεν λέω
Είμαι ξαφνικά χαρούμενος.

850
01:02:05,074 --> 01:02:07,418
Ξέρεις, του μεσαίου μου δακτύλου
ξυπνάω πολύ καιρό, φίλε.

851
01:02:07,577 --> 01:02:10,558
Δεν θα αρχίσω απλώς να κουνιέμαι
και να χαμογελάς στους ανθρώπους.

852
01:02:10,713 --> 01:02:13,717
Θα σκάσω.
Θα χάσω την ψυχραιμία μου και...

853
01:02:13,883 --> 01:02:17,057
και πες σκατά και κάνε σκατά
που θα μετανιώσω, ό,τι κι αν είναι.

854
01:02:17,220 --> 01:02:20,064
εγώ απλά - εγώ απλά -
Είμαι αυτός που είμαι, ξέρεις;

855
01:02:20,223 --> 01:02:23,397
Και αυτό είναι εντάξει.
Ξέρεις τι λέω;

856
01:02:23,559 --> 01:02:25,937
Όχι. Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

857
01:02:26,095 --> 01:02:28,769
Λοιπόν, σου είπα
Δεν μπορούσα να το εξηγήσω πραγματικά.

858
01:02:28,931 --> 01:02:31,036
-Είσαι καλά;
- Ναι. Η πλάτη μου.

859
01:02:31,200 --> 01:02:33,942
- Πάω να κοιμηθώ στο άλλο δωμάτιο.
- Ω.

860
01:02:34,103 --> 01:02:36,583
Μπορείτε να παρηγορηθείτε σε αυτό,

861
01:02:36,739 --> 01:02:38,514
αλλά αυτό μπορεί να είναι μια ψεύτικη παρηγοριά.

862
01:02:38,674 --> 01:02:41,587
Μερικές φορές στο λυκόφως
ενός πολιτισμού,

863
01:02:41,744 --> 01:02:44,020
μπορεί να υπάρξει μια μεγάλη
πολιτιστική ανθοφορία,

864
01:02:44,180 --> 01:02:47,684
αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχουν ρωγμές
στα θεμέλια αυτής της κοινωνίας

865
01:02:47,850 --> 01:02:49,295
και ότι η κοινωνία είναι καταδικασμένη.

866
01:03:10,940 --> 01:03:13,318
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,

867
01:03:13,476 --> 01:03:16,946
Νομίζω ότι είναι κάποιου είδους
θεατρική παράσταση ή κάτι τέτοιο.

868
01:03:17,113 --> 01:03:18,751
Είναι όλα μαλακίες;

869
01:03:18,914 --> 01:03:23,124
Όχι. Όχι. Κοίτα, ο Stoney είναι απλά...

870
01:03:23,286 --> 01:03:25,095
Ξέρεις.
Δηλαδή, έχει τσακωθεί.

871
01:03:25,254 --> 01:03:27,632
Έχει περίεργες ιδέες για τα πράγματα.

872
01:03:27,790 --> 01:03:30,464
Μερικές φορές πραγματικά περίεργο.

873
01:03:30,626 --> 01:03:33,607
Αλλά, εννοώ,
ήταν πάντα έτσι.

874
01:03:33,763 --> 01:03:37,472
Μιλώντας του,

875
01:03:37,633 --> 01:03:39,510
σχεδόν έμοιαζε...

876
01:03:39,669 --> 01:03:41,649
Σαν τι;

877
01:03:41,804 --> 01:03:45,251
Κάτι-πραγματικά,
Δεν ξέρω. Διαφορετικός.

878
01:03:45,408 --> 01:03:48,355
Όχι.

879
01:03:48,511 --> 01:03:52,482
Κοίτα, απλώς προσπαθεί
για να σε εντυπωσιάσει, ξέρεις,

880
01:03:52,648 --> 01:03:55,151
προσπαθώντας να κάνει οτιδήποτε
χρειάζεται για να βγεις.

881
01:03:55,318 --> 01:03:57,320
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;

882
01:03:57,486 --> 01:03:59,762
- Όχι, δεν πειράζει.
- Τι;

883
01:04:00,823 --> 01:04:02,700
Γεια, κάτσε.

884
01:04:02,858 --> 01:04:05,532
Ερχομαι. Έλα, κάτσε.

885
01:04:05,695 --> 01:04:07,368
Κάτσε κάτω.

886
01:04:11,334 --> 01:04:14,804
Κοίτα, σε θαυμάζει πολύ,
ξέρεις.

887
01:04:14,970 --> 01:04:17,712
Μου είπε
έμαθε πολλά μιλώντας σου.

888
01:04:20,876 --> 01:04:23,948
Μπορείς να είσαι στρέιτ;

889
01:04:24,113 --> 01:04:26,024
Ευθεία όπως εσύ.

890
01:04:27,316 --> 01:04:28,852
Είναι όλο αυτό απλώς ένα-εννοώ,

891
01:04:29,018 --> 01:04:31,692
απλά-ακριβώς
πες μου τι συμβαίνει.

892
01:04:34,724 --> 01:04:37,864
Δεν κάνω τίποτα
Δεν θέλω να κάνω.

893
01:04:40,663 --> 01:04:42,199
μου αρέσεις.

894
01:04:42,365 --> 01:04:44,504
Μου αρέσεις, Τζακ.

895
01:04:45,568 --> 01:04:49,311
Δεν θα σε γαμούσα ποτέ
αν δεν ήθελα.

896
01:04:49,472 --> 01:04:52,043
Λοιπόν, ευχαριστώ.

897
01:04:56,345 --> 01:04:58,655
Θεέ μου, είσαι όμορφη, ξέρεις.

898
01:05:01,417 --> 01:05:03,488
Είσαι όμορφη.

899
01:05:03,652 --> 01:05:05,495
Σας ευχαριστώ.

900
01:05:09,892 --> 01:05:11,735
Δεν θα το κάνω
έλα πια εδώ.

901
01:05:11,894 --> 01:05:13,532
- Δεν είσαι;
- Όχι.

902
01:05:13,696 --> 01:05:14,834
Εντάξει.

903
01:05:14,997 --> 01:05:16,442
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάρω

904
01:05:16,599 --> 01:05:19,273
μερικά αντικαταθλιπτικά
ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.

905
01:05:21,437 --> 01:05:23,917
- Ναι θα το κάνεις.
- Τι;

906
01:05:24,073 --> 01:05:25,711
Δεν πειράζει όμως.

907
01:05:25,875 --> 01:05:27,912
Δεν με πειράζει όταν λένε,
«Ωχ όχι, όχι άλλο»

908
01:05:28,077 --> 01:05:30,580
Γιατί τότε απλά κάθομαι και περιμένω.

909
01:05:33,849 --> 01:05:35,624
Αλλά θα τηλεφωνήσεις,

910
01:05:35,785 --> 01:05:37,389
δεν θα το κάνεις, ή θα περάσεις;

911
01:05:37,553 --> 01:05:40,625
Σαν και πάλι αργά
κάποια νύχτα, έτσι δεν είναι;

912
01:05:40,790 --> 01:05:42,929
Ω Θεέ.

913
01:05:43,926 --> 01:05:46,463
Κοίτα, δεν με νοιάζει αν το αρνηθείς.
Μου είναι αστείο.

914
01:05:48,130 --> 01:05:49,473
Σταμάτα αυτό τώρα.

915
01:05:49,632 --> 01:05:53,944
Σε σκέφτομαι τόσο πολύ, Τζακ.
Όλη μέρα σε σκέφτομαι.

916
01:05:54,103 --> 01:05:55,946
Σε σκέφτομαι στη δουλειά.

917
01:05:56,105 --> 01:05:58,210
Μην το λες αυτό.

918
01:05:58,374 --> 01:06:00,581
Είσαι σέξι, Τζακ,

919
01:06:00,743 --> 01:06:02,381
και ξέρεις αν αφήσεις τον Στόουν να βγει,

920
01:06:02,545 --> 01:06:05,116
μπορούμε ακόμα να κάνουμε φίλους.
Δεν θα ξέρει.

921
01:06:05,281 --> 01:06:06,988
Δεν θα τον νοιάζει καν.

922
01:06:07,149 --> 01:06:09,959
Κοίτα, κάνω αυτό που κάνω
επειδή είμαι μόνος μου, εντάξει;

923
01:06:10,119 --> 01:06:12,622
Και πρέπει να χαράξω τον δικό μου δρόμο,
οπότε δεν θέλετε να μας βοηθήσετε;

924
01:06:12,788 --> 01:06:15,462
- Δεν θέλεις να με βοηθήσεις;
- Μη μιλάς έτσι.

925
01:06:15,624 --> 01:06:18,127
Δεν μπορώ.
Δεν είναι τόσο απλό.

926
01:06:23,432 --> 01:06:26,811
Δεν μπορείς να φύγεις, έτσι;

927
01:06:30,105 --> 01:06:32,142
Είναι γλυκό.

928
01:06:35,110 --> 01:06:38,148
Τι στο διάολο κάνω;
Ο Θεός να το κάνει.

929
01:06:38,314 --> 01:06:41,193
Ω, έλα, Τζακ.
Είναι καλός άνθρωπος στην καρδιά.

930
01:06:41,350 --> 01:06:43,660
Αλήθεια το πιστεύεις;

931
01:06:43,819 --> 01:06:45,924
Ναι, το κάνω.

932
01:06:46,088 --> 01:06:48,329
Δεν διαφέρει από εσένα και εμένα.

933
01:06:49,592 --> 01:06:51,094
Πηγαίνεις στην εκκλησία;

934
01:06:51,260 --> 01:06:54,707
Κόλαση όχι.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο Θεός.

935
01:07:45,180 --> 01:07:47,660
Κάλεσαν ξανά.
Χρειάζονται την αναφορά Creeson.

936
01:07:47,816 --> 01:07:49,193
Μόλις το έστειλα!

937
01:07:49,351 --> 01:07:51,922
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Είμαι στο θυροτηλέφωνο.

938
01:07:52,087 --> 01:07:55,591
Λάβατε τη σύστασή σας για την RGC.

939
01:07:55,758 --> 01:07:57,760
Επαγγελματική Συμβουλευτική,

940
01:07:57,927 --> 01:08:01,568
ψυχοθεραπεία,
Πρόγραμμα GED, NA, NA.

941
01:08:01,730 --> 01:08:04,506
Οπότε το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει

942
01:08:04,667 --> 01:08:07,204
αν είναι ασφαλές να σε αφήσω πίσω
στον κόσμο,

943
01:08:07,369 --> 01:08:09,440
ότι δεν είσαι κίνδυνος
στον εαυτό σας ή στους άλλους.

944
01:08:09,605 --> 01:08:11,710
Αποκαταστάθηκε, σωστά;

945
01:08:11,874 --> 01:08:13,376
Ναι.

946
01:08:13,542 --> 01:08:15,078
Ξέρεις, στο βιβλίο μου λέει

947
01:08:15,244 --> 01:08:19,215
ότι έρχεται ο χρόνιος πόνος στον αυχένα
από κρεμασμένο σε μια άλλη ζωή.

948
01:08:19,381 --> 01:08:22,260
Λοιπόν, είναι η πλάτη μου.
Δεν είναι ο λαιμός μου.

949
01:08:22,418 --> 01:08:24,762
Λοιπόν, απλώς κάνω κουβέντα.

950
01:08:26,188 --> 01:08:28,225
Κοίτα, αν είσαι
δεν ενδιαφέρονται για τις λεπτομέρειες

951
01:08:28,390 --> 01:08:29,960
από την ακοή σας, τελειώσαμε εδώ.

952
01:08:30,125 --> 01:08:31,798
- Έγινε;
- Τελειώσαμε.

953
01:08:31,961 --> 01:08:35,204
- Πώς εννοείς: τελειώσαμε;
- Η αναφορά μου έχει ήδη σταλεί. Τελειώσαμε.

954
01:08:37,366 --> 01:08:41,280
Βασικά θέλουν να το ακούσουν
αναλάβετε την ευθύνη των πράξεών σας.

955
01:08:52,881 --> 01:08:55,623
Βλέπετε, το θέμα σχετικά με αυτό,
Δεν ξέρω.

956
01:08:57,286 --> 01:08:59,129
Σχετικά με τι;

957
01:08:59,288 --> 01:09:03,634
Είναι αστείο, ξέρεις, γιατί είσαι
πάντα με ρωτάς για εκείνη τη νύχτα...

958
01:09:03,792 --> 01:09:05,669
πώς με έκανε να νιώσω.

959
01:09:10,132 --> 01:09:12,635
Ξέρεις, όταν ο ξάδερφός μου
βγείτε από το σπίτι

960
01:09:12,801 --> 01:09:16,339
και με πήρε
και ξαναμπήκαμε μέσα...

961
01:09:17,840 --> 01:09:21,151
Ήταν τρομερό, φίλε,
γιατί όπως δύο λεπτά πριν,

962
01:09:21,310 --> 01:09:23,256
Ξέρεις παπαρούνα μου,

963
01:09:23,412 --> 01:09:26,086
ήταν-ήταν ζωντανός.
Υπήρχε χρώμα στο πρόσωπό του.

964
01:09:26,248 --> 01:09:28,125
Υπήρχε φως στα μάτια του.

965
01:09:28,283 --> 01:09:31,787
Και μετά μπαίνω εκεί μέσα και...

966
01:09:37,092 --> 01:09:39,595
Και μετά τους βλέπω.

967
01:09:39,762 --> 01:09:42,971
Ξαπλώνω εκεί παντού.

968
01:09:47,202 --> 01:09:50,513
Υπήρχε αυτό το βουητό
στα αυτιά μου, ξέρεις,

969
01:09:50,673 --> 01:09:53,051
και νόμιζα ότι ήταν
μόνο τη σκατά που ήμασταν,

970
01:09:53,208 --> 01:09:55,688
αλλά συνέχισε να μεγαλώνει

971
01:09:55,844 --> 01:09:58,450
και άρχισε να τρομάζει
τα σκατά από μένα.

972
01:09:58,614 --> 01:10:00,525
Ο Δάσκαλος αναπηδούσε από τους τοίχους,

973
01:10:00,683 --> 01:10:03,061
φωνάζει σε μένα,
«Πρέπει να κάνουμε κάτι,

974
01:10:03,218 --> 01:10:05,323
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να το χειριστούμε αυτό».

975
01:10:05,487 --> 01:10:08,559
Αλλά το μόνο που μπορούσα να ακούσω
στο κεφάλι μου ήταν αυτός ο ήχος.

976
01:10:10,826 --> 01:10:14,569
Και μετά,
Δεν ξέρω πώς το ήξερα,

977
01:10:14,730 --> 01:10:18,542
αλλά το ήξερα μόνο αυτό
έπρεπε να γίνει φωτιά.

978
01:10:18,701 --> 01:10:20,681
Πήγα στο γκαράζ.

979
01:10:20,836 --> 01:10:22,873
Πήρα το κουτάκι της βενζίνης

980
01:10:23,038 --> 01:10:24,711
και πήρα το ταίρι

981
01:10:24,873 --> 01:10:26,853
και το άναψα.

982
01:10:30,379 --> 01:10:33,360
Έχετε δει ποτέ φωτιά
να πάρει τον έλεγχο;

983
01:10:33,515 --> 01:10:36,519
Κάτι είναι, φίλε.
Είναι ζωντανό.

984
01:10:36,685 --> 01:10:38,824
Και [το παρακολούθησε

985
01:10:38,987 --> 01:10:41,763
πάρτε τα επάνω

986
01:10:41,924 --> 01:10:44,666
και αρχίστε να τα αλλάζετε.

987
01:10:46,328 --> 01:10:49,207
Και η μόνη σκέψη
που ήρθε στο κεφάλι μου

988
01:10:50,833 --> 01:10:53,746
ήταν "Αυτό είναι φοβερό."

989
01:10:53,902 --> 01:10:55,779
Φοβερός;

990
01:10:55,938 --> 01:10:57,918
Ναι.

991
01:10:59,274 --> 01:11:01,413
ήταν

992
01:11:01,577 --> 01:11:03,579
πραγματικά φοβερό.

993
01:11:05,581 --> 01:11:09,723
Χμ, το θέμα είναι αυτό

994
01:11:09,885 --> 01:11:13,924
Ξέρω ότι πρέπει να πάρω
ευθύνη για τη δράση μου,

995
01:11:14,089 --> 01:11:17,935
Ξέρω ότι υποτίθεται
να νιώθεις ένοχος γι' αυτό,

996
01:11:18,093 --> 01:11:21,540
αλλά δεν το έκανα ποτέ.

997
01:11:21,697 --> 01:11:23,608
Και ποτέ δεν ήξερα γιατί.

998
01:11:25,467 --> 01:11:28,641
Αλλά τώρα νομίζω ότι μπορώ να καταλάβω

999
01:11:28,804 --> 01:11:30,750
ότι ήταν απλώς

1000
01:11:30,906 --> 01:11:32,886
μέρος αυτού που ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί

1001
01:11:33,041 --> 01:11:36,250
στο ταξίδι της ζωής μου,

1002
01:11:36,411 --> 01:11:37,947
ξέρεις;

1003
01:11:38,113 --> 01:11:40,286
Αυτή ήταν η απόφασή σου...
το έκανες αυτό.

1004
01:11:40,449 --> 01:11:41,826
Όχι, δεν λέω ότι δεν το έκανα.

1005
01:11:41,984 --> 01:11:44,931
Λέω ότι είμαστε όλοι
Συνεργάτες του Θεού,

1006
01:11:45,087 --> 01:11:46,930
και δεν το ξέρουμε καν.

1007
01:11:47,089 --> 01:11:48,932
Το έγκλημά σου
δεν έχει καμία σχέση με τον Θεό.

1008
01:11:49,091 --> 01:11:51,162
Γιατί όχι;
Ο Θεός είναι τα πάντα.

1009
01:11:51,326 --> 01:11:53,966
Ξέρεις,
κοιτάξτε τους σεισμούς και τις πλημμύρες,

1010
01:11:54,129 --> 01:11:57,235
και-και ανεμοστρόβιλοι,
και όλα τα κακά που συμβαίνουν-

1011
01:11:57,399 --> 01:12:00,141
γιατί δεν το σκέφτεσαι
είμαστε κι εμείς μέρος όλων αυτών;

1012
01:12:00,302 --> 01:12:03,112
Τι κάνουμε, ξέρετε,
τα σκατά που κουβαλάμε μαζί μας

1013
01:12:03,272 --> 01:12:05,149
από τη μια ζωή στην άλλη,

1014
01:12:05,307 --> 01:12:08,413
ίσως υπάρχει σχέδιο
που περιλαμβάνει όλους εμάς-

1015
01:12:08,577 --> 01:12:10,648
εσύ κι εγώ και οι παππούδες μου,

1016
01:12:10,813 --> 01:12:13,293
και απλά δεν το ξέρουμε.
Πώς μπορούμε να ξέρουμε;

1017
01:12:13,448 --> 01:12:15,587
Φτάνει πια με αυτά τα σκατά.
Ξέρεις - ξέρεις -

1018
01:12:15,751 --> 01:12:17,594
εσύ και η Lucetta,

1019
01:12:17,753 --> 01:12:19,699
- είπε ότι ήσουν...
- Λουσέτα;

1020
01:12:19,855 --> 01:12:21,495
- Η γυναίκα σου.
- Τι, τη λες Λουσέτα;

1021
01:12:21,657 --> 01:12:23,500
- Είπε-
-Μην.

1022
01:12:23,659 --> 01:12:25,696
- Τι;
- Μην την ακούς.

1023
01:12:25,861 --> 01:12:27,101
Τι εννοείς;

1024
01:12:27,262 --> 01:12:30,368
Μην ακούς τι
σου λέει, φίλε.

1025
01:12:32,100 --> 01:12:33,875
Λοιπόν, πιστεύει σε εσένα.

1026
01:12:34,036 --> 01:12:36,277
Κοίτα, είναι ένα παιχνίδι για εκείνη, φίλε.

1027
01:12:36,438 --> 01:12:37,815
Είναι ένα παιχνίδι. Αυτή-

1028
01:12:37,973 --> 01:12:39,850
Σου είπα στην αρχή,
είναι εξωγήινη.

1029
01:12:40,008 --> 01:12:41,612
Είναι α-είναι σαν φρικιό.

1030
01:12:41,777 --> 01:12:43,188
Αυτό δεν είναι ωραίο να το λες.

1031
01:12:43,345 --> 01:12:45,655
Όχι, άκου, το λέω
σε σένα κατευθείαν, εντάξει,

1032
01:12:45,814 --> 01:12:47,350
απλά δουλεύει πάνω σου.

1033
01:12:47,516 --> 01:12:50,019
Δουλεύει πάνω σου.
Σε γαμάει, φίλε.

1034
01:12:50,185 --> 01:12:51,528
Είναι ζώο.

1035
01:12:51,687 --> 01:12:54,793
Ξέρεις, είσαι τρελός,
το ξερεις αυτο

1036
01:12:54,957 --> 01:12:56,334
Είσαι τρελός.

1037
01:12:56,491 --> 01:12:58,436
Έχεις μια όμορφη γυναίκα
ποιος νοιάζεται για σένα, και-

1038
01:12:58,460 --> 01:13:01,532
Όμορφη;
Νομίζεις ότι είναι όμορφη;

1039
01:13:05,801 --> 01:13:08,247
Εντάξει, είσαι απατεώνας.
Το ήξερα από την αρχή.

1040
01:13:08,403 --> 01:13:11,509
Δεν σε πιστεύω για ένα
γαμημένο δεύτερο. Ποτέ δεν έκανε, ποτέ δεν έκανε.

1041
01:13:11,673 --> 01:13:14,051
Έχετε πάει λοιπόν και οι δύο
με παραπλανά; Εντάξει, το ξέρω.

1042
01:13:14,209 --> 01:13:17,713
Έχω πάει γύρω από το τετράγωνο μερικές φορές.
Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

1043
01:13:18,881 --> 01:13:21,384
- Είμαι άρρωστος και το έχω βαρεθεί.
-Τι είπα ρε φίλε;

1044
01:13:23,051 --> 01:13:25,129
Περιμένεις να φάω αυτό το νέο σκατά
έχεις μοιράσει;

1045
01:13:25,153 --> 01:13:27,365
Γράψε μια ωραία μικρή σημείωση για
τα θεοφάνεια σου;

1046
01:13:27,389 --> 01:13:28,900
Είσαι το ίδιο κάθαρμα
ήσουν πάντα.

1047
01:13:28,924 --> 01:13:30,403
Ξέρω ότι είμαι.

1048
01:13:30,559 --> 01:13:33,597
Αυτό έλεγα φίλε.

1049
01:13:33,762 --> 01:13:36,072
- Δεν το καταλαβαίνεις.
- Να το πάρεις; Ω, όχι, το κατάλαβα.

1050
01:13:36,231 --> 01:13:38,233
Το πήρα και είμαι διάολος
σε βαριέμαι.

1051
01:13:38,400 --> 01:13:40,243
Και οι δυο σας
μπορώ να πάω στην κόλαση για ό,τι με νοιάζει.

1052
01:13:40,402 --> 01:13:43,906
Δεν μπορώ να καταλάβω τι έχω κάνει;
Ιησού Χριστέ, έχω πάει...

1053
01:13:44,072 --> 01:13:47,417
Δηλαδή, διάολε
χρόνο με το χρόνο

1054
01:13:47,576 --> 01:13:50,420
κάθεται απέναντι από αυτό το γραφείο
και προσποιούμαστε ότι κάνουμε κάτι,

1055
01:13:50,579 --> 01:13:52,390
κάνεις ότι μας άκουσες
και μετά το πέφτουμε.

1056
01:13:52,414 --> 01:13:53,950
Και μετά επιστρέφεις σε ένα χρόνο

1057
01:13:54,116 --> 01:13:57,290
και κάθεσαι ακριβώς εδώ
απέναντι από το ίδιο γραφείο πάλι από εμάς

1058
01:13:57,452 --> 01:14:00,433
και κάποιος εκεί έξω είναι τραυματισμένος ή νεκρός.
Λοιπόν, δεν το αγοράζω πια.

1059
01:14:00,589 --> 01:14:03,401
Τίποτα δεν άλλαξε προς το καλύτερο. είναι όλα
μαλακίες. Κανείς δεν αλλάζει προς το καλύτερο.

1060
01:14:03,425 --> 01:14:05,737
Έχω περάσει όλη μου την ενήλικη ζωή
κάνει αυτή την καταραμένη μαλακία.

1061
01:14:05,761 --> 01:14:07,934
Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου
από όλο αυτό το γαμημένο απόβλητο.

1062
01:14:08,096 --> 01:14:09,803
Δεν έχεις άλλο χρόνο, φίλε.

1063
01:14:09,965 --> 01:14:12,138
Φύγε στο διάολο από εδώ. Ερχομαι.

1064
01:14:12,301 --> 01:14:14,440
Πάμε, Έλα, φύγε.

1065
01:14:14,603 --> 01:14:16,776
Καλά.

1066
01:14:16,939 --> 01:14:19,249
Ω Θεέ. Ω Θεέ.

1067
01:14:19,408 --> 01:14:21,319
Γεια, φίλε, έχεις κανέναν;

1068
01:14:21,476 --> 01:14:24,218
- Τι;
- Οποιοσδήποτε να σταθεί πίσω σου.

1069
01:14:24,379 --> 01:14:25,722
-Είστε μόνοι σας;
- δεν είμαι...

1070
01:14:25,881 --> 01:14:28,828
Ρίξε στον αέρα τη γαμημένη σου ζωή, φίλε.
Ανατινάξτε το μέχρι το τέλος. Κάντε το.

1071
01:14:28,984 --> 01:14:30,725
Πραγματικά, πάρε το μέχρι τέλους.
Βοηθάει.

1072
01:14:30,886 --> 01:14:32,627
Γεια, Peterson, τελειώσαμε.

1073
01:14:32,788 --> 01:14:34,631
Απλά προχωρήστε και καψτε
τη γαμημένη σου ζωή.

1074
01:14:34,790 --> 01:14:37,430
- Τώρα, στο διάολο!
- Φύσηξε το. Αφήστε το να πάει, όλο αυτό.

1075
01:14:37,592 --> 01:14:38,969
Δεν με άκουσε κανείς;

1076
01:14:39,127 --> 01:14:40,567
- Πάμε, σε παρακαλώ!
- Πήγαινε μέχρι τέλους.

1077
01:14:40,629 --> 01:14:42,802
- Έρχεται!
- Απλά αγκάλιασέ το, φίλε. Κάψτε το.

1078
01:14:42,965 --> 01:14:45,410
- Πάρε τον διάολο από εδώ.
- Είναι φοβερό. τραβάω για σένα.

1079
01:14:45,434 --> 01:14:48,472
- Όχι, πραγματικά, τραβάω για σένα.
- Γάμησέ σε, άρρωστο τέκνο.

1080
01:15:11,526 --> 01:15:13,699
Αυτός είναι ο Τζακ και η Μάντιλιν
Mabry. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα,

1081
01:15:15,263 --> 01:15:17,334
Γεια σου, Τζακ-κ. Mabry,

1082
01:15:17,499 --> 01:15:20,673
Άφησα μηνύματα στη δουλειά,
αλλά δεν με κάλεσες πίσω.

1083
01:15:21,870 --> 01:15:23,975
Είμαι κάπως στο σκοτάδι εδώ.

1084
01:15:25,640 --> 01:15:28,120
Μη με αφήνεις να κρέμομαι.
Το μισώ αυτό.

1085
01:15:35,784 --> 01:15:37,786
Αφήστε το μηχάνημα να το πάρει.

1086
01:15:51,166 --> 01:15:52,975
Γειά σου;

1087
01:15:53,135 --> 01:15:55,741
Είναι η μαμά εκεί;

1088
01:15:55,904 --> 01:15:58,248
Είναι η Candace.

1089
01:16:04,379 --> 01:16:07,223
Γεια, είναι η μαμά. Μμ-χμμ.

1090
01:16:08,417 --> 01:16:10,590
Ναι, καταλαβαίνω.

1091
01:16:10,752 --> 01:16:12,823
Τι συμβαίνει;

1092
01:16:12,988 --> 01:16:14,831
Λοιπόν, πώς είναι η Katie;

1093
01:16:28,904 --> 01:16:31,077
Το ήξερες
ξεκίνησες σαν πέτρα;

1094
01:16:31,239 --> 01:16:33,082
Χμμ;

1095
01:16:33,241 --> 01:16:34,914
Η ψυχή σου-ξεκίνησε

1096
01:16:35,077 --> 01:16:37,421
σαν ορυκτό ή βότσαλο,

1097
01:16:37,579 --> 01:16:40,526
και μετά μετενσαρκώθηκε
ως φυτό,

1098
01:16:40,682 --> 01:16:44,425
μετά σαν ψάρι, πουλιά,
ζώα και ούτω καθεξής.

1099
01:16:44,586 --> 01:16:46,623
Έπρεπε να δουλέψεις
ο δρόμος σου μέχρι να γίνεις άνθρωπος.

1100
01:16:46,788 --> 01:16:49,598
Ξέρεις τι έκανε, ψυχή σου;

1101
01:16:49,758 --> 01:16:52,568
- Χμμ, τι;
-Έχει εξοφλήσει τα χρέη...

1102
01:16:52,727 --> 01:16:55,264
προηγούμενες αμαρτίες από προηγούμενες ζωές,

1103
01:16:55,430 --> 01:16:58,775
μειώνοντας το βάρος του
από τη μια ζωή στην άλλη.

1104
01:17:04,873 --> 01:17:07,786
Πού το πήρες αυτό;

1105
01:17:07,943 --> 01:17:10,287
Ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

1106
01:17:17,619 --> 01:17:19,565
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1107
01:17:19,721 --> 01:17:22,497
Νομίζω ότι έχουμε αυτή τη μία ζωή,
το κάνω και...

1108
01:17:24,493 --> 01:17:26,404
Εσείς λογαριασμός
για αυτό που έχεις κάνει σε αυτό.

1109
01:17:26,561 --> 01:17:29,667
Και αν δεν το κάνεις,
το πληρώνεις όταν πεθάνεις.

1110
01:17:30,799 --> 01:17:32,801
Δεν νομίζεις;

1111
01:17:36,605 --> 01:17:38,812
Σκατά.

1112
01:17:38,974 --> 01:17:41,978
Σκατά σκατά, τσιράκι.

1113
01:17:42,144 --> 01:17:45,148
Γάμα γάμα.

1114
01:17:45,313 --> 01:17:46,849
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Γαμώτο.

1115
01:17:47,015 --> 01:17:50,087
Γιατί δεν με κάνεις άλλη
γαμημένο ποτό, κορόιδο;

1116
01:17:58,093 --> 01:18:00,039
Ποιος είναι αυτός;

1117
01:18:03,498 --> 01:18:04,670
Γειά σου.

1118
01:18:04,833 --> 01:18:06,710
Θα το φροντίσω αυτό.

1119
01:18:07,936 --> 01:18:09,779
Θα σηκώσεις απλά
το τηλέφωνο μερικές φορές;

1120
01:18:09,938 --> 01:18:12,483
- Ω, κυρία Κρίσον, παρακαλώ, πραγματικά.
- Να σηκώσεις το τηλέφωνο όταν είσαι εδώ;

1121
01:18:12,507 --> 01:18:14,180
- Αυτό είναι ακατάλληλο.
- Γεια, κυρία Μάμπρυ.

1122
01:18:14,342 --> 01:18:16,320
- Λάβατε τα μηνύματά μου, κυρία Μάμπρυ;
- Κοίτα, συγγνώμη, σε παρακαλώ.

1123
01:18:16,344 --> 01:18:18,489
Νεαρή κυρία, πηγαίνω
να σε πάω στο αυτοκίνητό σου. Πάμε.

1124
01:18:18,513 --> 01:18:20,825
- Κοίτα, ανησυχώ λίγο.
- Δεν με νοιάζει αν ανησυχήσατε.

1125
01:18:20,849 --> 01:18:23,327
Έχετε ανησυχήσει; καταλαβαίνω
αν ανησυχείτε, κυρία Κρίσον,

1126
01:18:23,351 --> 01:18:26,364
αλλά προσπάθησε και κάνε λίγη υπομονή. Αποκτήστε
στο γαμημένο αυτοκίνητο και φύγε από εδώ.

1127
01:18:26,388 --> 01:18:28,166
Τι σου συμβαίνει;
Γιατί είσαι έτσι;

1128
01:18:28,190 --> 01:18:29,863
Και τι φταίει
με τον άντρα μου, ε;

1129
01:18:30,025 --> 01:18:31,025
Παρακαλώ-

1130
01:18:31,159 --> 01:18:33,704
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Τι του είπες για εμάς;

1131
01:18:33,728 --> 01:18:35,503
Δεν υπάρχει εμείς.
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1132
01:18:35,664 --> 01:18:38,144
- Απλώς χρειαζόμουν έναν φίλο για να μιλήσω.
- Ευχαριστώ, κυρία Κρίσον.

1133
01:18:38,200 --> 01:18:40,202
Δεν έχεις ιδέα, φίλε.

1134
01:18:40,368 --> 01:18:42,405
Θα μιλήσουμε στη φυλακή.

1135
01:18:52,847 --> 01:18:54,690
Γαμημένο ηλίθιο.

1136
01:18:58,353 --> 01:19:01,664
Ασυγχώρητο,
έρχονται στο σπίτι μας έτσι.

1137
01:19:07,929 --> 01:19:11,900
Ξέρετε, δεν μπορούμε να αλλάξουμε αναφορές
αφού υποβληθούν για έλεγχο.

1138
01:19:12,067 --> 01:19:14,411
Ξέρω, ξέρω,
αλλά έκανα λάθος.

1139
01:19:14,569 --> 01:19:16,014
Ε, είσαι μόνο άνθρωπος.

1140
01:19:16,171 --> 01:19:20,176
Μιτς, ρωτάω, παρακαλώ.
Παρακαλώ.

1141
01:19:22,377 --> 01:19:24,755
Η ακρόαση είναι σε μια ώρα.
Πλάκα κάνεις, σωστά;

1142
01:19:24,913 --> 01:19:26,256
ξέρω.

1143
01:19:26,414 --> 01:19:29,088
Χρειάζομαι κάτι μικρό
περισσότερα για να συνεχίσουμε εδώ.

1144
01:19:29,251 --> 01:19:30,594
Δεν μπορώ να μπω σε αυτό.

1145
01:19:30,752 --> 01:19:35,531
Απλά κάτι μου έλειψε.
Έκανα ένα... Έκανα λάθος.

1146
01:19:35,690 --> 01:19:38,899
Αν θέλετε να παρακαλέσετε
οι ανησυχίες σας, δεν πειράζει,

1147
01:19:39,060 --> 01:19:41,802
ή αν θέλετε να υποβάλετε
επιπλέον στοιχεία, δεν πειράζει επίσης.

1148
01:19:41,963 --> 01:19:44,603
Αλλά ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
η μοίρα του έχει ήδη καθοριστεί.

1149
01:19:44,766 --> 01:19:46,268
Είναι τύχη και ποσοστώσεις.

1150
01:19:46,434 --> 01:19:50,280
Τίποτα δεν λέω
θα κάνει τη διαφορά;

1151
01:19:54,109 --> 01:19:57,056
Λοιπόν, μην το ιδρώνεις, Τζακ.

1152
01:19:57,212 --> 01:19:59,283
Θέλω να πω, έχεις λιγότερο από ένα μήνα.
Κοιμηθείτε ήσυχος.

1153
01:19:59,447 --> 01:20:01,449
- Χμμ;
- Εντάξει.

1154
01:20:07,222 --> 01:20:10,294
- Βγαίνω έξω.
- Τι γίνεται με την ακρόαση Creeson;

1155
01:20:14,095 --> 01:20:15,904
Ευχαριστώ, Paul.

1156
01:20:28,977 --> 01:20:31,321
Αποκάλυψη 3:20.

1157
01:20:31,479 --> 01:20:34,983
«Να, στέκομαι στην πόρτα και χτυπάω.
Αν κάποιος ανοίξει την πόρτα,

1158
01:20:35,150 --> 01:20:37,960
θα μπω μέσα του
και να δειπνήσω μαζί του και αυτός μαζί μου».

1159
01:20:38,119 --> 01:20:39,860
Αποκάλυψη 3:20.

1160
01:20:40,021 --> 01:20:41,932
Εντάξει, το επόμενο είναι...

1161
01:20:46,161 --> 01:20:47,936
Λέει ότι ο Χριστός πέθανε για τους ασεβείς.

1162
01:20:48,096 --> 01:20:50,474
Ναι, αυτό είναι στο Romans, κεφάλαιο 5.

1163
01:20:50,632 --> 01:20:53,374
Ρωμαίους 5:8...

1164
01:20:59,040 --> 01:21:02,044
Οπότε παίρνουμε
στις εντολές που ακολουθούν,

1165
01:21:02,210 --> 01:21:04,520
Υποθέτω, ε;

1166
01:21:15,857 --> 01:21:17,564
Πιστεύετε σε όλα αυτά;

1167
01:21:17,726 --> 01:21:19,706
Τι;

1168
01:21:21,563 --> 01:21:23,372
Εσείς;

1169
01:21:29,471 --> 01:21:31,246
Διαβάζεις τον διαλογισμό.

1170
01:21:42,751 --> 01:21:46,893
«Τι αίτημα είναι στην κορυφή
της λίστας προσευχής μου για σήμερα;

1171
01:21:47,055 --> 01:21:51,026
Είναι εγωιστικό αίτημα
ή ένα που θα φέρει τη δόξα του Θεού;»

1172
01:21:51,192 --> 01:21:54,173
Ξέρω τι θέλω.
Τι λέτε για εσάς;

1173
01:21:57,699 --> 01:22:00,236
Έχασες πάλι τη θέση σου.

1174
01:22:05,340 --> 01:22:07,911
Έχεις κάτι
θες να μου πεις?

1175
01:22:09,778 --> 01:22:12,088
Δεν το κάνεις;

1176
01:22:12,247 --> 01:22:15,717
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ
για αυτά που θα ήθελες να πω.

1177
01:23:04,999 --> 01:23:06,979
Θέλεις να το συζητήσουμε, φίλε;

1178
01:23:07,135 --> 01:23:08,739
Τι είναι αυτό;

1179
01:23:08,903 --> 01:23:10,644
- Έρχεται...
- Χμμ;

1180
01:23:10,805 --> 01:23:13,479
Ή να πάω εγώ ή οτιδήποτε θέλεις.

1181
01:23:14,676 --> 01:23:16,678
Κοίτα, ανησυχώ λίγο
για σένα φίλε.

1182
01:23:16,845 --> 01:23:18,518
Φαίνεσαι
λίγο κουρελιασμένος για μένα.

1183
01:23:18,680 --> 01:23:22,492
Ναι καλά, χαλαρώστε το μυαλό σας.

1184
01:23:22,650 --> 01:23:24,789
Αυτό είναι για εμάς, ε;

1185
01:23:24,953 --> 01:23:27,832
Θέλετε να μου κάνετε περισσότερες ερωτήσεις
ή να περάσω λίγο;

1186
01:23:27,989 --> 01:23:30,333
Θα κάτσω στην καρέκλα,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ξέρετε.

1187
01:23:30,492 --> 01:23:34,030
Καλύτερα να είσαι έξυπνος αλλιώς
θα είμαι πάλι εδώ μέσα.

1188
01:23:34,195 --> 01:23:36,368
Γεια, πήρα την απελευθέρωσή μου, Τζακ.

1189
01:23:36,531 --> 01:23:39,705
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
όχι πια για μένα, φίλε.

1190
01:23:39,868 --> 01:23:41,479
Το κατάλαβες, εντάξει,
αλλά μην κάνετε λάθος:

1191
01:23:41,503 --> 01:23:43,983
Μπορώ να τα παρακολουθήσω
τον καταραμένο κώλο σου 24 ώρες το 24ωρο.

1192
01:23:44,138 --> 01:23:45,481
Με πήρες;

1193
01:23:45,640 --> 01:23:47,142
σε πήρα.

1194
01:23:50,011 --> 01:23:52,355
Σκατά, φίλε, δεν το πιστεύεις
σε τίποτα, έτσι;

1195
01:23:52,514 --> 01:23:55,723
Πιστεύω ότι είσαι
ένας γαμημένος γιος της σκύλας.

1196
01:23:55,884 --> 01:23:59,229
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις σε μένα,
αλλά δεν πιστεύεις στον εαυτό σου.

1197
01:23:59,387 --> 01:24:01,526
Δεν πιστεύεις στον Θεό.

1198
01:24:01,689 --> 01:24:04,568
Δεν νομίζω ότι νιώθεις κάτι τέτοιο
είναι αληθινό μέσα σου.

1199
01:24:04,726 --> 01:24:06,137
Θα σου πω αλήθεια...

1200
01:24:06,294 --> 01:24:08,865
Χαίρομαι που είσαι από τα μαλλιά μου,
Τζέραλντ Κρίσον.

1201
01:24:10,198 --> 01:24:12,041
Τώρα μπορείς να είσαι
ο πονοκέφαλος κάποιου άλλου.

1202
01:24:12,200 --> 01:24:14,908
Ω...

1203
01:24:15,069 --> 01:24:17,310
Φίλε, η ζωή είναι δίκαιη
σε παίρνω από το λαιμό,

1204
01:24:17,472 --> 01:24:20,043
και κροταλίζει ολόκληρο το κάδρο σου

1205
01:24:20,208 --> 01:24:22,381
και δεν ξέρεις
ποιος δρόμος είναι επάνω.

1206
01:24:22,544 --> 01:24:25,252
Είναι τρομακτικό σαν σκατά όταν οι τροχοί
φύγε έτσι φίλε.

1207
01:24:25,413 --> 01:24:27,017
σε νιώθω. Έχω πάει εκεί.

1208
01:24:27,181 --> 01:24:31,220
Το εννοώ. Αλλά τότε είναι
πρέπει να αρχίσεις να ακούς, φίλε.

1209
01:24:31,386 --> 01:24:33,229
Πού στο διάολο είναι αυτή;

1210
01:24:33,388 --> 01:24:35,232
Δεν θέλεις να πυροβολήσεις τα σκατά
μαζί μου πια, φίλε;

1211
01:24:35,256 --> 01:24:36,734
Θα χάσω το σουτ
τα σκατά μαζί σου.

1212
01:24:36,758 --> 01:24:38,318
Όχι εγώ, αγόρι, όχι εγώ.
Ώρα να πας.

1213
01:24:38,393 --> 01:24:40,168
Μου άρεσε να το κόβω
μαζί σου φίλε.

1214
01:24:41,863 --> 01:24:44,104
Κανείς εδώ ακόμα;

1215
01:24:44,265 --> 01:24:46,108
Έι, συνέχισε να ακούς, Τζακ.

1216
01:24:46,267 --> 01:24:48,838
Αυτό είναι το μόνο που λέω, γιατί νομίζω
κάτι έρχεται για σένα,

1217
01:24:49,003 --> 01:24:52,382
αλλά όταν έρθει, φίλε,
απλά μείνε ανοιχτός σε αυτό, ξέρεις.

1218
01:24:52,540 --> 01:24:55,020
- Μην το κλείνεις.
- Ορίστε.

1219
01:24:55,176 --> 01:24:56,280
Εκεί μέσα.

1220
01:25:13,861 --> 01:25:16,102
Λοιπόν, καλή μέρα.

1221
01:25:22,637 --> 01:25:24,310
Λοιπόν, μπορώ να τη φιλήσω;

1222
01:26:00,808 --> 01:26:02,310
Ετοιμος;

1223
01:26:04,512 --> 01:26:06,253
Ναι.

1224
01:26:10,785 --> 01:26:12,662
Λοιπόν, καλή τύχη σε σένα, Στόουν.

1225
01:26:14,489 --> 01:26:16,833
Γεια, θέλω να σας ευχαριστήσω.

1226
01:26:16,991 --> 01:26:19,870
Σοβαρά, εκτιμώ τα πάντα
που έκανες για μένα.

1227
01:26:20,028 --> 01:26:21,507
Ναι.

1228
01:26:25,600 --> 01:26:27,341
Καλή επιτυχία και σε εσάς, κυρία Κρίσον.

1229
01:26:27,502 --> 01:26:30,676
Λουσέτα, Τζακ.
Δηλαδή, είμαστε όλοι φίλοι εδώ, σωστά;

1230
01:26:30,838 --> 01:26:33,375
Λουσέτα.
Να τον προσέχεις καλά.

1231
01:26:33,541 --> 01:26:37,614
θα.
Και πρόσεχε καλά, γέροντα.

1232
01:26:38,980 --> 01:26:41,460
- Τα λέμε αργότερα, Τζακ.
- Μμμ.

1233
01:26:45,987 --> 01:26:49,025
Ω, γεια, ξέρετε, ήθελα να πω,

1234
01:26:49,190 --> 01:26:52,535
Λουσέτα, μου είπε
που την γάμησες.

1235
01:26:53,861 --> 01:26:56,842
Ξέρω ότι πρέπει να είναι ενάντια
κάποιοι κανόνες εδώ γύρω, σωστά;

1236
01:26:56,998 --> 01:26:59,205
Ήξερα τι κάνατε εσείς οι δύο.

1237
01:26:59,367 --> 01:27:02,712
Ω, ήξερες τι έκανες;
όταν αφήνεις τη γυναίκα μου να σου πιπιλίσει το πουλί;

1238
01:27:03,705 --> 01:27:05,981
- Καλή σου τύχη.
- Θα σε δω στα τούβλα.

1239
01:27:06,140 --> 01:27:07,813
Καλή σου τύχη.

1240
01:27:10,044 --> 01:27:12,650
Αυτή τη στιγμή απολαμβάνουμε
η συνταγματική ελευθερία

1241
01:27:12,814 --> 01:27:15,693
να κρατήσει και να κρατήσει όπλα.
Αν αυτό παραβιάστηκε ποτέ,

1242
01:27:15,850 --> 01:27:20,265
αν αυτό καταργούνταν ποτέ
ή απλά παραβιάστηκε και...

1243
01:27:20,421 --> 01:27:23,891
Μάντιλιν;

1244
01:27:24,058 --> 01:27:27,232
Ως χριστιανός,
θα είμαστε εντός των δικαιωμάτων μας,

1245
01:27:27,395 --> 01:27:29,568
γιατί λέει ο Τόμας Τζέφερσον

1246
01:27:29,731 --> 01:27:33,269
τα δικαιώματα αυτά είναι αναπαλλοτρίωτα
γιατί προέρχονται από τον δημιουργό μας...

1247
01:27:33,434 --> 01:27:34,936
Μάντιλιν;

1248
01:27:35,103 --> 01:27:37,242
Μέσα στα δικαιώματά μας ως Χριστιανοί

1249
01:27:37,405 --> 01:27:39,783
να ξεσηκωθεί κατά της κυβέρνησης

1250
01:27:39,941 --> 01:27:44,583
και την άρνηση αυτών των θεμελιωδών
Συνταγματικά δικαιώματα,

1251
01:27:44,746 --> 01:27:48,956
ή ένας χριστιανός
πρέπει να ανταποκριθεί διαφορετικά;

1252
01:27:50,351 --> 01:27:52,353
- Κάποια αλληλογραφία.
- Θα έπρεπε να απαντήσουμε.

1253
01:27:52,520 --> 01:27:55,262
Και εμείς ως χριστιανοί
θα έπρεπε να σηκωθεί

1254
01:27:55,423 --> 01:27:57,960
εναντίον οποιασδήποτε κυβέρνησης είπε

1255
01:27:58,126 --> 01:28:01,130
δεν είχαμε δικαίωμα
να προστατεύσουμε τον εαυτό μας, γιατί...

1256
01:28:01,295 --> 01:28:02,706
Μάλλον θα έκανα την ερώτηση,

1257
01:28:02,864 --> 01:28:05,572
γιατί θέλουν
να μας πάρουν τα όπλα μας;

1258
01:29:14,335 --> 01:29:16,838
μου αρέσεις.

1259
01:29:18,372 --> 01:29:21,319
Μου αρέσεις, Τζακ.

1260
01:29:21,475 --> 01:29:24,786
Δεν θα σε γαμούσα ποτέ
αν δεν ήθελα.

1261
01:30:38,920 --> 01:30:40,627
Μάντιλιν!

1262
01:30:40,788 --> 01:30:42,597
Ξύπνα! Ξύπνα! Μάντιλιν!

1263
01:30:42,757 --> 01:30:44,600
Madylyn, ξύπνα! Ξύπνα!

1264
01:30:51,532 --> 01:30:53,443
Ερχομαι!

1265
01:31:00,942 --> 01:31:03,821
-Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.
- Πού θα πας;

1266
01:31:03,978 --> 01:31:05,455
- Τι γίνεται με τον Στιβ και την Ελένη;
- Όχι, είναι μακριά.

1267
01:31:05,479 --> 01:31:07,591
- Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ντέιβιντ;
- Είναι πολύ μακριά. είναι πολύ αργά.

1268
01:31:07,615 --> 01:31:09,492
Αχ!

1269
01:31:09,650 --> 01:31:12,290
Δες αυτό! Ω G-

1270
01:31:13,454 --> 01:31:16,435
Ω Θεέ.

1271
01:31:16,590 --> 01:31:20,299
Εσύ μωρέ!

1272
01:31:20,461 --> 01:31:22,907
Ο Θεός να το κάνει. Ο Θεός ανάθεμα!

1273
01:31:23,064 --> 01:31:24,338
- Μην το λες αυτό.
- Τι;

1274
01:31:24,498 --> 01:31:26,500
Παίρνοντας το όνομα του Κυρίου-
σταματήστε το.

1275
01:31:26,667 --> 01:31:29,671
- Ιησού, Μάντιλιν, σε παρακαλώ.
- Σταμάτα! Δεν θα το αντέξω!

1276
01:31:29,837 --> 01:31:31,677
τι λες,
για χάρη του Χριστού;

1277
01:31:31,739 --> 01:31:34,284
Αυτό σημαίνει κάτι για μένα.
Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα πια για σένα,

1278
01:31:34,308 --> 01:31:36,119
- αλλά κάτι σημαίνει για μένα!
- Ιησούς, Μάντιλιν,

1279
01:31:36,143 --> 01:31:38,145
απλά σχεδόν
αποτεφρώθηκαν στον ύπνο μας

1280
01:31:38,312 --> 01:31:40,451
από κάποιον γαμημένο τρελό
που άφησα έξω,

1281
01:31:40,614 --> 01:31:42,992
και με ενοχλείς
για τη γαμημένη γλώσσα μου;

1282
01:31:43,150 --> 01:31:45,289
- Κανείς δεν μας το έκανε αυτό!
- Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα!

1283
01:31:45,453 --> 01:31:47,364
- Κανείς δεν μας το έκανε αυτό.
- Τι;!

1284
01:31:47,521 --> 01:31:49,159
Δεν ήταν κανένας.
Ήταν μια πράξη του Θεού.

1285
01:31:49,323 --> 01:31:51,633
Έχω πολύ καλό
γαμημένη ιδέα ποιος μας το έκανε αυτό.

1286
01:31:51,792 --> 01:31:54,500
Αυτή ήταν μια πράξη του Θεού.
Θα το πω στους πυροσβέστες.

1287
01:31:55,596 --> 01:31:57,769
Τι λες Μάντιλιν;

1288
01:31:57,932 --> 01:32:01,277
Σχετικά με τις ξεφτισμένες καλωδιώσεις
στον τοίχο της κουζίνας.

1289
01:32:01,435 --> 01:32:03,278
Τι λες;
Τι σύρμα;

1290
01:32:03,437 --> 01:32:05,314
Στον τοίχο της κουζίνας.

1291
01:32:05,473 --> 01:32:08,215
Και το υπόγειο.

1292
01:32:08,376 --> 01:32:10,356
- Τι;
-Υπάρχουν όλα αυτά τα κουρέλια-

1293
01:32:10,511 --> 01:32:13,185
κουρέλια εκεί κάτω,
όλα εκείνα τα παλιά κουρέλια.

1294
01:32:13,347 --> 01:32:16,191
Θα τους πω να πάνε εκεί κάτω.

1295
01:32:19,353 --> 01:32:21,560
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1296
01:32:22,890 --> 01:32:25,700
Γιατί είναι το ίδιο καλό
μια ιστορία όπως κάθε.

1297
01:33:06,867 --> 01:33:09,347
Δεν είναι τόσο ηλιόλουστο έξω.

1298
01:33:09,503 --> 01:33:11,278
Όλοι ξέρουν

1299
01:33:11,439 --> 01:33:14,420
μπορείς ακόμα να καείς από τον ήλιο
σε μια συννεφιασμένη μέρα.

1300
01:33:21,015 --> 01:33:23,859
Αχ, κοίτα τα αμπάρια.

1301
01:33:24,018 --> 01:33:25,759
Το θυμάστε αυτό;

1302
01:33:26,921 --> 01:33:28,764
Όχι πραγματικά.

1303
01:33:31,959 --> 01:33:34,906
Δεν ξέρω πώς εσύ
το κόλλησε όσο το έκανες.

1304
01:33:36,964 --> 01:33:39,103
Νομίζω ότι θα το έκανες νωρίτερα.

1305
01:33:42,036 --> 01:33:44,539
Σχεδόν το έκανα μια φορά.

1306
01:33:46,807 --> 01:33:48,753
Τι έγινε λοιπόν;

1307
01:33:59,053 --> 01:34:01,465
Τι συνέβη;

1308
01:34:04,725 --> 01:34:07,399
Είναι ελεύθερος! Ναι! Είναι ελεύθερος!

1309
01:34:10,598 --> 01:34:13,442
Αυτός είναι ένας ελεύθερος άνθρωπος εκεί, ε;

1310
01:34:33,087 --> 01:34:36,967
Δεν θέλετε να τα καταφέρετε
μια αμφίδρομη συνομιλία μαζί τους,

1311
01:34:37,124 --> 01:34:41,163
γιατί έχουν
τίποτα δεν έχουν στο μυαλό τους παρά...

1312
01:34:41,328 --> 01:34:43,171
Λοιπόν, μπορεί να έχουν
τίποτα άλλο παρά ο χρόνος

1313
01:34:43,330 --> 01:34:45,776
να σκεφτόμαστε απλώς τρόπους
να δουλέψω πάνω σου

1314
01:34:45,933 --> 01:34:47,776
και να μπει κάτω από το δέρμα σου.

1315
01:34:47,935 --> 01:34:50,006
Δεν μπορείς να φτιάξεις τον εαυτό σου
ένα άτομο σε αυτούς.

1316
01:34:50,171 --> 01:34:52,344
Α, πιστέψτε με,
Το έμαθα αυτό το μάθημα.

1317
01:34:55,843 --> 01:34:58,187
Λοιπόν, εννοώ,
θα σε δοκιμάσουν σίγουρα.

1318
01:35:00,014 --> 01:35:02,824
Μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα...

1319
01:35:02,983 --> 01:35:04,860
Ω, Τζακ.

1320
01:35:05,019 --> 01:35:07,021
Λοιπόν, είμαι...

1321
01:35:07,188 --> 01:35:10,067
Είμαι συνταξιούχος,
Δεν είμαι νεκρός, ξέρεις.

1322
01:35:10,224 --> 01:35:13,068
Έλα, Τζακ, είμαστε φίλοι, εντάξει;
Είσαι ο καλύτερος.

1323
01:35:13,227 --> 01:35:15,207
Θέλω να διασκεδάσω λίγο.

1324
01:35:15,362 --> 01:35:18,138
Στείλε με στο ηλιοβασίλεμα.

1325
01:35:21,202 --> 01:35:22,909
Χα-α.

1326
01:35:23,070 --> 01:35:25,346
Ας το κρατήσουμε επαγγελματίας, εντάξει;

1327
01:35:27,308 --> 01:35:29,015
Θέλετε να είστε επαγγελματίας;

1328
01:35:29,176 --> 01:35:32,521
Γαμώ επαγγελματία. Θα γαμηθούν
μασήστε τον κώλο σας εκεί μέσα.

1329
01:35:32,680 --> 01:35:34,720
- Εντάξει, Τζακ, φτάνει.
- Όχι όχι, είναι μαλακίες.

1330
01:35:34,848 --> 01:35:37,055
Τραβώντας την αλυσίδα μου έτσι,
γαμημένο μουνί.

1331
01:35:37,218 --> 01:35:40,324
- Δώστε λίγο σεβασμό.
- Γεια, φίλε, ας ρίξουμε μερικά βελάκια.

1332
01:35:40,487 --> 01:35:42,160
Ναι ναι, είμαι μέσα.

1333
01:35:42,323 --> 01:35:45,099
- Ανέβασε το δικό σου.
- Ωωωωωωω, φίλε, γεια.

1334
01:35:45,259 --> 01:35:48,536
Απλώς έχω μπερδευτεί. πρέπει να πάω.

1335
01:35:48,696 --> 01:35:51,734
- Όχι, οδήγησε μαζί μου.
- Όχι, θα πάρω ταξί.

1336
01:35:51,899 --> 01:35:53,674
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Θα πάρω ταξί.

1337
01:35:53,834 --> 01:35:57,748
Είμαι καλά, λέξη τιμής.
Είμαι καλός. είναι ταξί.

1338
01:35:59,740 --> 01:36:02,186
Φέρτε μας στην πραγματικότητα
που ο Θεός έχει ήδη κρίνει

1339
01:36:02,343 --> 01:36:05,415
πρόκειται να συμβεί,
και τίποτα δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.

1340
01:36:05,579 --> 01:36:08,458
Και έτσι δεν είναι σαν
υπάρχει αυτή η κοσμική μάχη

1341
01:36:08,616 --> 01:36:10,755
μεταξύ καλού και κακού,

1342
01:36:10,918 --> 01:36:13,262
και το καλό μπορεί να μην θριαμβεύσει.

1343
01:36:13,420 --> 01:36:15,923
Η πραγματικότητα είναι αυτή
υπάρχει μάχη σε εξέλιξη

1344
01:36:16,090 --> 01:36:19,628
όπου θα έβλεπες έναν τεράστιο πυγμάχο

1345
01:36:19,793 --> 01:36:21,466
κρατώντας το κεφάλι ενός άντρα πίσω,

1346
01:36:21,629 --> 01:36:24,769
και ο μικρός αδύναμος τύπος
κουνάει τα χέρια του,

1347
01:36:24,932 --> 01:36:27,378
κουνώντας το χέρι στον τύπο,
προσπαθώντας να τον νικήσει.

1348
01:36:27,534 --> 01:36:30,879
Αυτό ακριβώς είναι ο Θεός...
Ο Θεός υπέταξε τον Σατανά,

1349
01:36:31,038 --> 01:36:32,949
αλλά στο χτύπημα των χεριών του-

1350
01:36:33,107 --> 01:36:36,213
και αυτό αναδεικνύεται ιδιαίτερα
στην Αποκάλυψη, κεφάλαιο 12-

1351
01:36:36,377 --> 01:36:40,883
Ο Σατανάς χτυπάει τα χέρια του
είναι σε θέση να κάνει ένα απαίσιο πολύ χάος

1352
01:36:41,048 --> 01:36:43,619
και συμβαίνουν ζημιές και κακά πράγματα.

1353
01:36:43,784 --> 01:36:45,991
Και είναι επειδή είναι έξαλλος

1354
01:36:46,153 --> 01:36:48,064
γιατί ξέρει ότι ο χρόνος του είναι λίγος.

1355
01:36:48,222 --> 01:36:49,633
Η Αποκάλυψη 12 είπε ότι.

1356
01:36:49,790 --> 01:36:51,736
Γεια σου!

1357
01:37:04,271 --> 01:37:06,148
Αυτό είναι κάτι σκατά, φίλε.

1358
01:37:06,307 --> 01:37:07,650
Περίμενε ω!

1359
01:37:09,143 --> 01:37:11,089
Κατέστρεψες όλη μου τη ζωή. Γιατί;

1360
01:37:11,245 --> 01:37:14,249
Γαμώ γιατί; Γιατί;

1361
01:37:14,415 --> 01:37:16,190
Γιατί τι;

1362
01:37:16,350 --> 01:37:18,159
Γιατί το έκανες αν;

1363
01:37:19,653 --> 01:37:21,496
Γιατί έκανες...

1364
01:37:27,528 --> 01:37:30,031
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1365
01:37:31,432 --> 01:37:33,378
Γεια σου φίλε,

1366
01:37:33,534 --> 01:37:35,172
δεν θα το κάνεις αυτό.

1367
01:37:39,840 --> 01:37:41,547
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

1368
01:37:44,645 --> 01:37:46,318
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

1369
01:37:47,781 --> 01:37:49,522
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

1370
01:37:49,683 --> 01:37:51,720
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;!

1371
01:38:04,798 --> 01:38:06,869
Όχι.

1372
01:38:08,869 --> 01:38:10,712
Όχι, δεν το κάνω.

1373
01:38:38,031 --> 01:38:40,409
Ναι, στην αρχή νόμιζα ότι ήμουν τρελή.

1374
01:38:40,567 --> 01:38:42,604
Αλήθεια μου συνέβαινε αυτό;

1375
01:38:42,770 --> 01:38:45,580
Ήταν όλα στο κεφάλι μου,
ή υπάρχει πραγματικά Θεός

1376
01:38:45,739 --> 01:38:48,083
που μπορεί να μου δώσει ζωή

1377
01:38:48,242 --> 01:38:50,518
και να με κάνει να νιώσω την παρουσία του;

1378
01:38:50,677 --> 01:38:54,250
Αυτό λοιπόν είναι στην πραγματικότητα
με ενθάρρυνε να γράψω το βιβλίο.

1379
01:38:54,415 --> 01:38:58,022
Και ειλικρινά άλλαξε τελείως
ο τρόπος που βλέπω τη ζωή...

1380
01:38:58,185 --> 01:39:00,756
Ας υποθέσουμε ότι υπήρχε μια Ανώτερη Δύναμη,

1381
01:39:00,921 --> 01:39:02,559
ότι δημιούργησε το σύμπαν,

1382
01:39:02,723 --> 01:39:05,795
μέχρι που ο Θεός έβαλε φωτιά σε έναν θάμνο...

1383
01:39:05,959 --> 01:39:07,632
Και ίσως το έκανα.

1384
01:39:07,795 --> 01:39:09,934
Και είπε,
«Ω, παρεμπιπτόντως, είχες δίκιο».

1385
01:39:22,443 --> 01:39:24,946
Ξέρεις και...

1386
01:39:25,112 --> 01:39:26,989
Νομίζω-νομίζω ότι είμαι έτοιμος να βγω.

1387
01:39:27,147 --> 01:39:29,753
Το επόμενο είναι εδώ
Gerald από το νοτιοδυτικό Ντιτρόιτ.

1388
01:39:29,917 --> 01:39:32,158
- Καλώς ήρθες, Τζέραλντ.
- Θέλω απλώς να πω,

1389
01:39:32,319 --> 01:39:34,822
Πήρα αυτό το βιβλίο και το λένε

1390
01:39:34,988 --> 01:39:37,764
όταν βιώνεις μια πνευματική αλήθεια,

1391
01:39:37,925 --> 01:39:39,905
ότι έρχεται σε σας μέσω του ήχου.

1392
01:39:40,060 --> 01:39:43,234
Αν αφήσεις αυτόν τον ήχο να περάσει από μέσα σου,

1393
01:39:43,397 --> 01:39:46,469
σε αλλάζει, ξέρεις;

1394
01:39:46,633 --> 01:39:49,307
Σε επαναφέρει σε αρμονία,

1395
01:39:49,470 --> 01:39:53,282
ξέρεις, σε κάνει
σαν κουρδιστήρι του Θεού.

1396
01:39:53,440 --> 01:39:54,817
Καλά.

1397
01:39:54,975 --> 01:39:57,956
Ναι, λένε
λένε ότι μπορεί να ξεκινήσει με μικρά πράγματα

1398
01:39:58,111 --> 01:40:01,456
σαν μικρές δονήσεις-
ξέρετε, ο ήχος μιας μέλισσας,

1399
01:40:01,615 --> 01:40:04,152
ο ήχος ενός βόμβου»
και μετά μεγαλώνει.

1400
01:40:04,318 --> 01:40:06,594
Εντάξει, αυτό είναι ενδιαφέρον.

1401
01:40:06,753 --> 01:40:08,824
Λοιπόν, λένε

1402
01:40:08,989 --> 01:40:11,435
ότι όλα όσα σου συμβαίνουν

1403
01:40:11,592 --> 01:40:15,165
είναι αυτό που υποτίθεται
να σου συμβεί για να προχωρήσεις,

1404
01:40:15,329 --> 01:40:17,866
που πρέπει
επιστρέφω πολλές φορές,

1405
01:40:18,031 --> 01:40:21,205
ξέρετε, περιηγηθείτε σε πολλές ζωές
μέχρι να μάθεις, μέχρι να...

1406
01:40:22,603 --> 01:40:24,605
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συμβολή σας.

1407
01:40:24,771 --> 01:40:28,014
Επόμενο εδώ
στη γραμμή ακρόασης WDDL είναι

1408
01:40:28,175 --> 01:40:31,520
Η Kathy στο Farmington Hills.
Είσαι στο All Voices Under God.